«Похищенный приговор» (Ира Свенхаген)
«Похищенный "Приговор"»
Нам на рисунке многого не видно.
Судьёю вроде приговор здесь оглашён.
Но - что за право, кодекс и закон?
Вот тут неясно и не очевидно.
С чего б вдруг так - картина в США?
Ведь Рембрандт был голландцем, да?
Жил в нищете и был банкрот.
Что здесь за заговор, народ?
Здесь будет похвалить уместно
Воров, что действуя нечестно,
Украли сей набросок ловко
В отеле, что прослыл дешёвкой.
А "Приговор" теперь припрятан в схрон.
А мир уж в новые заботы погружён.
© Copyright: перевод с немецкого Сергей Лузан, 2013
Gestohlenes Urteil
Viel ist auf dieser Zeichnung nicht erkennbar.
Vermutlich macht ein Richter einen Spruch.
Jedoch nach welchem Recht, Gesetz und Buch?
Das ist nicht klar.
Wie kam das Bild denn in die USA?
Wo Rembrandt doch Hollaender war?
Er lebte nur in Armut und Bankrott.
Was ist das denn fuer ein Komplott?
Zu loben sind an dieser Stelle,
Die Diebe - die professionell -
Das Bild entwendeten mit Schnelle
Aus diesem minderwertigen Hotel.
"Das Urteil" ist jetzt irgendwo verborgen.
Die Welt hat grade andre Sorgen.
Лос-Анджелес / США, 16 августа 2011:
Картина Рембрандта "Приговор" была украдена в ходе тщательно спланированного налёта из отеля Ритц-Карлтон Марина-дель-Рей, штат Калифорния сообщила "Лос-Анджелес таймс". Акварель рисунка тушью имеет рыночную стоимость около $ 250,000.
По плану ограбление был хорошо организовано. Просмотр видеозаписей отеля показывает, что воры действовали очень профессионально. Картина исчезла за 15 минут, когда куратор выставки отвлёкся для одной продажи.
Перемещенный приговор
http://www.stihi.ru/2011/08/18/5795
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111081708252
Изображение рисунка Рембрандта по адресу: http://www.stihi.ru/2011/08/17/8252
Продолжение, окончание и развязка истории по адресу: http://www.stihi.ru/2013/12/18/338