От корней с теплом земли
В рифму роз пробился цвет
На страницах расцвели
Лилии минувших лет
Трубочист и рифмоплёт
Гибнут; песня их живёт
Пасторальный ветерок
Раздувает строф дурман
В горьком сердце ритмы строк
Отбивает барабан
Издаётся сахарин
Quae cum ita sint*
__________________________________
* Поскольку таков порядок вещей (лат).
(с английского)
LINES ON READING TOO MANY POETS
by Dorothy Parker
Roses, rooted warm in earth
Bud in rhyme, another age
Lilies know a ghostly birth
Strewn along a patterned page
Golden lad and chimbley sweep
Die; and so their song shall keep
Wind that in Arcadia starts
In and out a couplet plays
And the drums of bitter hearts
Beat the measure of a phrase
Sweets and woes but come to print
Quae cum ita sint