Послушание (Джордж МакДональд, пер. Леонид Кудрячов)
Верь Ему при свете дня,
Верь при свете фонаря,
Верь, пусть мир пошел по швам,
Верь, пусть сердце попалам,
Верь, пусть всё вокруг вверх дном,
Или друг забыл твой дом,
Или стал тернистым путь.
Не ропщи! Ещё чуть-чуть!
Будь послушен в доброй воле,
Дабы соль осталась солью!
---------------------------------
Obedience
Trust him in the common light;
Trust him in the awesome night;
Trust him when the earth doth quake:
Trust him when thy heart doth ache;
Trust him when thy brain doth reel
And thy friend turns on his heel;
Trust him when the way is rough,
Cry not yet, It is enough!
But obey with true endeavour,
Else the salt hath lost his savour.
-- George MacDonald