Переводы из Западно-восточного дивана

Венера Думаева-Валиева
Будь с женщиною терпеливее: она
Из гнутого ребра сотворена,
Поскольку, сколько ни старался Бог,
Но выпрямить его так и не смог.
Гнуть станешь, чтоб была прямее -
Сломаешь, а не гнуть - ещё кривее.
Что делать, брат Адам? Добром
Всё ж лучше, чем со сломанным ребром.