Сонет У. Шекспира 6.
Очень вольный перевод.
Нет, не позволь скупой зиме обезобразить
В тебе цветенье летних тихих дней,
Наполни сладостью сосуд, чтобы прославить
Всю сокровенность красоты твоей.
Потратив жизнь, но только без сомнения,
Лишь добровольной ссудой в мире сём
Оплатишь жизнь, что станет продолжением,
Хоть мнимое* исполнится не всё.
Пусть облик твой десятикратно повторится,
И десять жизней вновь пройдут твой путь,
И что поделать сможет смерть, когда случится
Тебе уйти, судьбу перечеркнуть?
Не будь ты своенравным. Слишком ты прекрасен,
Наследников не делай из червей напрасно!
*мнимое - воображаемое, кажущееся
Оригинал.
Then let not winter's ragged hand deface,
In thee thy summer, ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thy self to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thy self were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.
подстрочник.
Тогда пусть не рваная рука зимой оскверняет,
В тебе лето твое, прежде чем ты будешь дистиллирован:
Сделать сладкий флакон; сокровище ты некоторое место
С сокровищем красоты, прежде чем он будет убит сам.
Это использование не запрещено ростовщичество,
Оно делает счастливыми тех, которые платить готовы кредит;
Это для того, чтобы ты сам породил другого тебя,
Или в десять раз счастливее, будь то десять за одного;
Десять раз твое я был счастливее тебя,
Если десять твоих десять раз преобразили тебя:
Тогда что может сделать смерть, если ты уйдешь,
Оставить тебя жить в потомстве?
Не будь самовольным, ибо ты слишком справедлив
Чтобы стать добычей смерти и сделать червей своими.