Одна дама из Португалии
увлекалась морскими далями.
В позах странных стояла,
горизонт изучала,
но ни шагу из Португалии.
***
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.