* * *
For every evil under the sun
There is a remedy or there is none.
If there is one, try and find it.
If there is none, never mind it.
From "Mother Goose Rhymes"
****************************************************
(Подстрочник КС)
* * *
Для каждого зло под солнцем
Есть лекарство или совсем напротив.
Если это первое, попытайтесь и найдите его.
Если нет, не берите в голову.
Из "Стихов Матушки Гусыни"
****************************************************
(Перевод КС)
* * *
Зло , что под солнцем, не опасно!
Когда для нас оно - лекарство,
Пытайтесь и его найдите,
А нет - и в мыслях не держите!
*************************************************
(Эксклюзивный перевод Любови Храпешко)-!!!
http://www.stihi.ru/avtor/ermis
* * *
в мире этом от каждой из бед
или есть излеченье, иль нет
если есть, то отыщем, хоть треснем,
если нету его, то и хрен с ним
-------------
(Благожелательный вариант Александра Зардина)
http://www.stihi.ru/avtor/zardin
* * *
Злу под Солнцем стать лекарством
пусть кому-то, может, и вовсе не вам.
Если снадобьем - сыщите,
нет? надёжно защититесь.
------------------------
Игры с переводом Леонида Кудрячова):
Вариант №1.
Как поступить, случись беда?
Найдешь решение всегда!
А, если не нашел решенье,
Возможно, это исключенье.
*
Вариант №2.
На все земные злоключенья
Пренепременно есть решенье!
Всегда решение ищи!
Как, не нашел? Ну, не взыщи!
*
Вариант №3 (неожиданный)
От всех человеческих бед
Спасение есть!
Либо нет.
Когда его кто-то найдет,
Второй вариант зачеркнет.
http://www.stihi.ru/2013/12/03/10451
----------------------------------------------------
Перевод с английского Г. Варденги
( из кн. "Английские стихи на все случаи жизни")
* * *
К сожалению, полон напастями свет.
От одних есть спасенье, от других его нет.
Если есть , погоняйся за ним и слови;
Если нет, выкинь всё это из головы.