Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
Часть третья
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ –
О ЧЕСТНЫХ ВОРАХ,
СКОЛЬКО СТОИТ ЯИЧНАЯ СКОРЛУПА,
ДВА ЧУДА ДЖИН-МИН,
КАТАСТРОФА С АВТОМОБИЛЕМ „MAGARANT”
Част трета
СЕДЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА –
ЗА ЧЕСТНИТЕ КРАДЦИ,
КОЛКО СТРУВАТ ЧЕРУПКИТЕ НА ЯЙЦАТА,
ДВЕ ЧУДЕСА НА ДЖИН-МИН,
КАТАСТРОФА С ЛЕКА КОЛА „МАГАРАНТ”
Грейнало е това голямо и весело като въртележка слънце и казва на своя добър приятел Тихия ветрец прохладен: „Видя ли, ветре, Момчето и петлите излязоха здрави и читави от Гората на тъмнината, значи са победили магьосниците от Замъка на сенките!” „Видях – казва Тихия ветрец прохладен. – Огрей, Слънчице, за да ги затоплиш, а аз ще подухна, за да ги разхладя!” Пътува по пътя лек автомобил с марка „Магарант” – „трак-трак!”, почуква моторът на колата (но вие, деца, вече разбрахте, че под ламаринения капак на мястото на мотора важно пристъпва нашият стар познайник магарето Иф, което Амигу купи от търговците за чифт рога) и по-точно моторът на колата почуква: „Трак-трак, трак-трак! Трак-трак, трак-трак!”, а гумените колелета отзад пригласят: „Тънгър-тънгър, мънгър-мънгър, тънгър-мънгър, мънгър-тънгър...”
Вие, деца, сами се сетихте, че под ламаринения капак на мястото на мотора важно пристъпя магарето Иф, същият този Иф, който се страхуваше единствено от конските мухи, дето през зимата жужаха „Ж-ж-ж-ж, ж-ж-ж, ж-ж-ж-ж, ж-ж-ж...” и топлеха с жуженето си бабата на Момчето, същият Иф, заловил крадец на магарета и по-късно оставен при сто и една годишната старица, за да слуша търпеливо приказки и да затваря всяка вечер вратичката на фурната. Зимата бе отминала, а Иф, изпълнил съвестно и точно поръченията на Момчето, остана свободен. И един ден магарето помоли 101-годишната стопанка да му даде отпуска. Беше чувал Иф, че по чужбина се раждат по-големи магарешки тръни, и реши да се поразходи, да провери... Както си вървеше по големия свят, попадна на панаира на търговците на едър рогат добитък. Там един чичко го завърза, сложи на врата му табелка:
Т О В А М А Г А Р Е Е М О Е !
а след това, вече знаете, Иф за втори път срещна хитреца Амигу.
– Стори ми се познато, магарето му с магаре – разказваше скитникът патилата си и – врът – важно кормилото на „Магарант” ту вляво, ту вдясно..., – но понеже всички магарета си приличат, реших, че съм сбъркал.
– Как така си сбъркал – обади се изпод капака Иф. – Нали ти виках тогава, че съм интелигентно магаре, че съм братовчед на конския братовчед Инатчо Гогов и че не е нужно да поставяш презрамките на управлението, а само да казваш: „Ляво напред!”, „Дясно напред!”...
– Вие, както виждам, не сте открили в Гората на тъмнината синчето на Его Буш? – запита песнопоецът.
– Бу Бу е минал през Училището за магове, но дух Цък го отнесъл като подарък на краля на зеленооките... – обади се Коко.
– Значи посоката ни е зеленоока?
– А ти, Амигу, разбра ли как може да бъде върната усмивката на жеравното момиче Елиа?
– Разговарях с Мъдреца на чичо Геш. Докато цар Петко, бащата на Елиа, е лош и жесток, момичето ще бъде нещастно...
– А възможно ли е Петко Пети да обърне гръб на злините и отново да помъдрее? И заслужава ли?
– Мъдрецът каза, че е възможно, защото лошавината на цар Петко не идвала от сърцето. Жестоката сълза, навлязла в съзнанието му, може да се изпъди със саможертва...
„Магарант” и пътниците му спряха сред площада на малко градче. Момчето, Амигу, Коко, Секретаря и Джин-Мин, който подаваше око изпод джобчето на петльовата дреха, слязоха от колата да се поразтъпчат. Амигу, поел отговорността да зарежда с гориво превозното средство, натрупа пред мотора (магарето Иф) купа с хрупкаво сено.
А Момчето бе спряно от човек, който въртеше в ръцете си пискливо кречетало:
– Извинявайте, случайно да Ви липсва нещо?
– Нищо.
– Не, проверете, може нещо да Ви липсва!
Момчето се учуди. Какво ли е загубил?
– Случайно да Ви липсва нещо? – настояваше човекът с кречеталото. – Аз съм Двадесет хиляди и триста!
– Като че ли...
– Тази Звезда на богатството е Ваша, нали? Вземете си я!
Красин се увери, че това наистина е Звездата на богатството, която бяха отнели от некултурния гном А, пазач на великана Ямгивсякакви. Преди да благодари, непознатият се бе отдалечил, а грохотът от шумната му играчка затихна.
– Извинявайте, това нещо Ваше ли е?
Към Момчето се обърна друг странен човек. Наглед обикновен, но обувките му – железни, като върви – чука: джин-джан-джун...
– Това нещо Ваше ли е? – повтори странникът с железните обувки и подаде на малкия пътешественик Звездата на силата, отнета с хитрост от гном Б, пазител на подземните богатства на великана Ямгипоняколко.
– Да, мое е... Къде ли съм я загубил?
– Заповядайте! Няма нужда от благодарности, няма нужда. Но хайде довиждане, че бързам... За днес ми остават още 163! А за загубването не се безпокойте. Не беше загубена, а открадната.
И тръгна.
Момчето тъкмо щеше да попита приятелите си разбират ли нещо, когато се стресна от силна свирка в ухото. Едновременно със свирката усети, че някой ловко бърка в задния му джоб.
– А! – обърна се рязко Красин.
– А! – изненадан го погледна крадецът.
– Кой си ти?
– Приятно ми е да се запознаем, аз съм Крадец 17 409. А ти кой номер крадец си?
– Аз не съм номер, тоест не съм крадец... – обиди се Момчето.
– Значи не си от нашия град. Защото тук всички сме крадци. Аз съм номер 17 409.
– Всички крадци!
– Всички! Ама повечето сме Честни.
– Честни крадци, за пръв път чувам...
– Чопкаме, за да не загубим формата. И веднага връщаме откраднатото на собственика. Някои от нас са толкова бедни, че ходят гладни и боси, но пак си остават Честни.
– Я виж ти! – рече Амигу, без да се учудва много-много, защото бе обиколил половината свят и бе видял половината от световните работи, а Секретаря, за когото бе присъщ навикът да повтаря, повтори:
– Я виж ти!
– Притежавам знак, ако не вярвате. Игла на честността.
– Но Вие споменахте, че в градчето има и нечестни крадци? – намеси се в разговора Коко.
– Има ги. И никога няма да получат Игла на честността. Те са от групата на бакалите и продавачите. Носят Губерка на нечестните...
В този момент крадецът изпусна своята игла, която падна в копата сено, поставена пред Иф.
– Хубава работа! Загубих си иглата!
– Изхабихте ми сеното, ами ако сега взема да я изям, а? – надигна над ламарината глава Иф.
– Чакайте, в групата има специалист по тези въпроси... – скочи на земята и започна да расте Джин-Мин. – Друго може да не умея, но съм оригинален откривател на игли в копи сено, както и превръщач на яйца, и звездоброец, и духач с уста...
– Те това е организация – зарадва се крадецът, – ще откриете ли иглата?
– Естествено! Едно заклинание само и... готово...
Джина-Мина
брои звездите,
духа-муха
върху врабците,
духа-муха
върху яйцата –
ето я тука
и иглата...
Заклинанието на Джин-Мин свърши: „...ето я тука и иглата”, но игла не се появи. А се случи случка:
Вследствие на заклинанието купата сено пред Иф се превърна в рояк конски мухи. Всяка сламчица стана на конска муха и всички те, съзряли нещастното магаре, скочиха върху него.
Иф, който винаги се е страхувал от конските мухи, не издържа – препусна в галоп по улицата и изчезна зад първата пресечка (заедно с „Магарант”, защото пътешествениците не бяха успели да разпрегнат магарето от колата).
– Каква стана тя?
– Заклинанието е съвсем точно и по предписание! – заоправдава се Джин-Мин. – Но понякога не става от първия път. Понеже се заклинава „Джина-мина, духа-муха...”, случват се и грешки и вместо игли се откриват мухи. Да опитам ли отново?
– Избяга превозното средство – запя тъжна песен Амигу. – Пак ще трябва да се ходи пеш. Омръзна ми да се скитам...
– За Иф не се тревожете. Той е свикнал да се справя с критични ситуации.
– И за мен не се тревожете – каза крадецът. – Щом съм честен, ще ме наградят с друга Игла на честността.
Беше пазарен ден. Млада майка се молеше на дебел търговец на яйца:
– Пак са поскъпнали! Нямам толкова пари, а детето ми е болно. Дай ми едно яйчице, а след няколко дни ще ти доплатя.
– Не може. Щом ми плащаш за половин яйце, можеш да купиш половин. За тези пари ще ти продам само черупката... – подиграваше се търговецът.
– Болно е детето, а лекарят му предписа яйце! – приплакваше майката.
– Като е предписал, защо лекарят не е и снесъл яйцето?
– Вие не вземайте яйца от него – каза Момчето. – Той е мошеник и яйцата му са развалени.
– Как! – не повярва на ушите си търговецът. Той беше свикнал да се отнасят към него с уважение и страхопочитание, като към търговец.
– Яйцата са развалени! – повтори Красин.
– Ще те осъдя за обида! – викна търговецът. – Всичките ми яйца са пресни.
Събра се народ. Дойде и градският съдия.
– Аз пък повтарям, че яйцата са развалени.
– Не са!
– Са!
– Под съд! Господин съдия, елате да решите спора, ето Ви яйце, счупете го, за да се уверите, че стоката ми е екстра качество. Реномирана марка „Бълха и синове”...
– Спасявай положението – прошепна Момчето на Джин-Мин. – Нали си бир-парче специалист. Само дано не се изложиш както с конските мухи.
Съдията счупи яйцето. Оказа се запъртък. Замириса на развалено. Тълпата започна да се смее и да подиграва търговеца.
– Мошеник!
Счупиха още едно яйце. И то се оказа развалено. И третото. И четвъртото. И петото. И шестото. И седмото. И осмото. И деветото...
Съдията арестува търговеца. По законите на градчето той трябваше да престои в затвора три дни.
На сергията останаха доста яйца. Но никой не ги докосна, защото хората знаеха, че са развалени.
– Вземете яйцата! – обърна се Момчето към майката с болното дете.
– Но нали... сам казахте, че са развалени?
– А сега казвам, че са здрави. Нали, Джин-Мин?
Момчето счупи едно яйце и майката видя, че яйцето е прясно. Тя благодари от сърце, взе пълната кошница и тръгна да лекува рожбата си.
Тъкмо в това време се завърна магарето. То бе успяло да избяга от конските мухи, които Джин-Мин създаде по погрешка, но без каросерията на „Магарант”, катастрофирала някъде по пътя. И тъй като нямаха време да конструират нов автомобил, Момчето, Амигу, Секретаря, Коко, Джин-Мин и Иф поеха пеш по дъгия път към Царството на зеленооките. Към нови приключения.
---------------
Перевод: Николай Штирман
Часть третья
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ –
О ЧЕСТНЫХ ВОРАХ,
СКОЛЬКО СТОИТ ЯИЧНАЯ СКОРЛУПА,
ДВА ЧУДА ДЖИН-МИН,
КАТАСТРОФА С АВТОМОБИЛЕМ „MAGARANT”
Солнце сияло как огромная и весёлая карусель и говорило Тихому, своему хорошему другу прохладному ветерку: „Видишь, ветер, и Мальчик и петухи вышли в целости и сохранности из леса Тьмы, они победили магов замка Теней. „Я вижу, – ответил прохладный ветер Тихий. – Согрей, солнце, их своими лучами, а я окутаю их лёгкой прохладой”. На дороге появился автомобиль марки „Магарант”. „Трак-трак!”, послышались звуки работающего двигателя автомобиля (но вы дети уже знаете, что под крышкой, покрытой оловом, вместо двигателя находился наш старый знакомый осёл Иф, которого Амиго купил у торговцев за пару рогов), но доносился именно стук работающего двигателя „Трак-трак, трак-трак! Трак-трак, трак-трак!” и резиновые колеса отвечали мелодией: „Тангар-Тангар, Мангер, Мангер, Тангар-Мангер, Мангер-Тангер...”
Вы дети вспомнили, что под крышкой, покрытой оловом, вместо мотора находился осёл Иф, тот самый Иф, который боялся только слепней, которые при наступлении зимы жужжали: „Ж-ж-ж-ж, ж-ж-ж, ж-ж-ж-ж, ж-ж-ж...” и с этим жужжением согревали бабушку Мальчика, тот самый Иф, который ловил вора ослов и потом остался у 101-летней бабушки, чтобы терпеливо выслушивать её сказки и каждый вечер закрывать дверцу печи. Но зима закончилась и Иф, добросовестно исполнявший поручение Мальчика, стал свободен. И в один прекрасный день осел попросил 101-летнюю домохозяйку дать ему разрешение уйти. Потому что он слышал, что родились за рубежом крупные чертополохи и решил прогуляться, чтобы проверить... Когда он шел по большому миру, он попал на ярмарку торговцев скотом. Там один дядя привязал его и повесил на его шею табличку:
Э Т О Т О С Ё Л М О Й !
А потом, вы знаете, Иф встретился во второй раз с плутом Амиго.
– Мне показалось, что я знаком с этим ослем – сказал бродяга приключений и важно управлял „Магарантом” влево, вправо... – но все ослы одинаковые и я решил, что я был неправ.
– Как же вы ошибались, – сказал под капотом Иф. – Ведь я тогда говорил, что я умный осел, я двоюродный брат Инатчо Гогова, а он был двоюродным братом лошади, и вы не должны были прикреплять ко мне ремни управления, достаточно было сказать: „вперёд”, „влево”, „вправо”...!
– Я вижу, вы не нашли в лесу Тьмы сына Эго Буша? – Спросил певец – поэт.
– Бу-Бу миновал школу Магов, но Дух Цык отнес его в качестве подарка царице зеленоглазых... – сказал Коко.
– Таким образом, наше направление зеленоглазые?
– А Вы, Амиго, выяснили, как можно вернуть улыбку девушке журавлей Элиа?
– Я говорил с Мудрецом дяди Геш. До того времени, пока царь Петко, отец Элиа, будет плох и жесток, девушка будет несчастной...
– А может Петко Пятый отвернуться от зла и снова стать мудрым? И достоин ли?
– Мудрый человек сказал, что это возможно, потому что зло Короля Петко не идёт от сердца. Ожесточенные слезы, вошли в его ум, управляют им как жертвой...
„Магарант” и пассажиры остановились на площади небольшого города. Мальчик Амиго, Коко, Секретарь и Джин-Мин, глаз которого торчал из кармана петушинной одежд, вышли из автомобиля, чтобы размять ноги. Амиго, взял на себя ответственность за заправку автомобиля, чтобы получить для двигателя (осла Иф) порцию хрустящей сена.
А Мальчик был остановлен человеком, который размахивал колотушкой и пискляво причитал:
– Извините, Вы случайно ничего не потеряли?
– Ничего.
– Нет, проверьте, может быть, Вы что-то да потеряли!
Мальчик был удивлен. Что потеряли?
– Случайно Вы не потеряли что-то? – Настаивал мужчина с колотушкой. – Я двадцать тысяч и триста!
– Кажется, что...
– Эта Звезда богатства ваша, правильно? Получить ее!
Красин убедился, что это действительно была Звезда богатства, которую они взяли у грубияна гнома, охранника великана Всеяда. Даже не выслушав благодарность, незнакомец удалился, и рев его шумной игрушки пошёл на убыль.
– Вы уверены, что это вещь Ваша?
К Мальчику обратился другой странный человек. На первый взгляд обыкновенный, но его ботинки – железные, при ходьбе издавали звук, как удары молотком: джин-джан-джун...
– Эта вещь ваша? – Повторил незнакомец с железными ботинками, и подал маленьким путешественникам Звезду силы, добытую ими хитростью у гнома Б, хранителя подземного богатства великана Многояда...
– Да, это... Где я её потерял?
– Добро пожаловать! Нет необходимости в благодарности, не нужно. Но давайте прощаться, Я тороплюсь... У меня сегодня есть еще 163 поручения! О потере не волнуйтесь. Она не была потеряна, её украли.
И он ушел.
Мальчик собирался спросить друзей – понимают ли они, что происходит, когда вздрогнул от сильного свиста в ухе. Одновременно со свистом он почувствовал, как кто-то ловко залез к нему в задний карман брюк.
– Ах! – Резко повернулся Красин.
– Ах! – Удивился вор.
– Кто ты?
– Приятно познакомиться, я вор 17 409. А какой у тебя номер, вор?
– Я не число, и я не вор... – обиделся Мальчик.
– Вы не из нашего города. Потому что мы все воры. Я номер 17 409.
– Все воры!
– Все, но большинство из них честные.
– Честные воры, впервые слышу...
– Воруем, чтобы не потерять форму. И сразу же украденное возвращается владельцу. Некоторые из нас настолько бедны, что оставаясь голодными и босыми, предпочитают быть честными.
– Посмотри на себя! – Сказал Амиго без особого удивления, потому что он в своих путешествиях обошёл и видел пол мира, а Секретарь, которому была присуща привычка повторять, повторил:
– Посмотри на себя!
– У меня есть личный знак, если вы не верите. Игла честности.
– Но вы сказали, что в городе есть и нечестные воры? – Вмешивается в разговор Коко.
– Есть такие. И никогда они не получают иглы честности. Это работники бакалейных лавок и розничные торговцы. Носят большую Иглу нечестности...
В этот момент грабитель уронил иголку в стог сена, размещенной перед Иф.
– Хорошее дело! Я потерял свою иглу!
– Я утратил впустую свое сено, что если я возьму его, чтобы поесть, а? – Возникла над оловянным листом голова Иф.
– Подождите, среди нас специалист в этих вопросах... – спрыгнул на землю и начал расти Джин-Мин. – Другие не знают, как, но я оригинальный искатель иголок в стоге сена, и превращаю яйца, и астролог, и силён мой дух изо рта...
– Да вы целая организация – обрадовался вор – вы найдете иглу?
– Естественно! Всего лишь одно заклинание и... готово...
Джин-Мин
звезды рассчитает
мухой дух
по воробьям,
мухой дух мой
по яйцам –
сойди с сена
игла к нам...
Заклинание Джин-Мин завершил: „сойди с сена игла к нам...”, но игла не появилась. А вот что случилось:
После заклинаний стог сена перед Иф превратился в рой конских мух. Каждая маленькая соломинка стала конской мухой, и все они набросились на несчастного осла.
Иф всегда боялся конских мух и не сопротивлялся им. Он галопом помчался по улице и скрылся за первым перекрёстком (с „Магарантом”, потому что путешественники не успели распрячь его и вывести из машины).
– Что случилось?
– Заклинание и рецепт соответствуют точно предписанию! – Оправдывался Джин-Мин. – Но не всегда срабатывает с первого раза. Потому что это заклинание „Джина-мина, духа-муха...” совершает иногда ошибки, и вместо игл ищет мух. Попытаемся ещё раз?
– Сбежало перевозное средство – запел грустную песню Амиго. – Мне придется идти пешком. Я устал от странствий...
– По поводу Ифа не волнуйтесь. Он привык справляться с трудными ситуациями.
– И за меня не тревожьтесь, – сказал вор. – Если я честный, меня наградят другой Иглой честности.
Это было базарный день. Молодая мать умоляла толстого торговца яиц:
– Поднялась цена снова! У меня нет много денег, и мой ребенок болен. Дай мне хоть одно яйцо, а через несколько дней я доплачу.
– Нет. Если вы платите мне за половину яйца, вы можете купить половину. За такие деньги могу продать Вам только скорлупу... – насмешливо отвечал ей торговец.
– Болен ребёнок, и ему врач прописал яйцо! – Заплакала мать.
– Если врач прописал, почему бы ему и не снести яйцо?
– Не покупайте у него яйца, – сказал Мальчик. – Он мошенник и торгует тухлыми яйцами.
– Как! – Не поверил своим ушам продавец. Он привык, чтобы все относились к нему с уважением и почитанием.
– Яйца все протухшие! – повторил Красин.
– Я подам в суд за клевету! – Запричитал купец. – Все мои яйца свежие.
Собрались люди. Подошёл и городской судья.
– Я повторяю, что яйца протухшие.
– Нет!
– Да!
– К суду! Господин судья, подойдите для решения спора, вот яйцо, разбейте его, чтобы убедиться, что мой товар является высшего качества. Авторитетная марка „Блошиный и сыновья”...
– Спасай положение – прошептал Мальчик Джин-Мину. – Ты специалист по порче яиц. Я просто надеюсь, что на этот раз не получится так, как с конскими мухами.
Судья разбил яйцо. Оно оказалось испорченным. Пахло гнилым. Толпа начала смеяться и издеваться над купцом.
– Мошенник!
Судья разбил ещё одно яйцо. И это оказалось протухшим. И третье. И четвертое. И пятое. И шестое. И седьмое. И восьмое. И девятое...
Судья арестовал торговца. В соответствии с законодательством города ему предстояло оставаться в тюрьме в течение трех дней.
В лавке оставались ещё красивые яйца. Но никто к ним не прикасался, потому что люди знали, что они были гнилыми.
– Возьмите яйца! – Обратился Мальчик к матери с больным ребенком.
– Но вы... вы сказали, что они протухшие?
– А теперь я говорю, что они свежие. Джин-Мин?
Мальчик разбил яйцо, и мать увидела, что яйцо свежее. Она поблагодарила от всей души, взяла полную корзину яиц и пошла лечить своего ребенка.
Именно в это время вернулся осёл. Он оказался в состоянии убежать от слепней, созданных Джин-Мином по ошибке, но „Магарант” при этом разбился в пути. А так как у них не было времени, чтобы создавать новый автомобиль, Мальчик, Амиго, Секретарь, Коко, Джин-Мин и Иф пошли пешком по долгому пути в Царство зеленоглазых. К новым приключениям.
http://www.stihi.ru/2014/09/07/2510
---------------