Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ
О ВЕЛИКАНАХ ВСЕЯД, МНОГОЯД И НЕЯД
А ТАКЖЕ О ГНОМАХ С НЕКОТОРЫМИ МАНЕРАМИ
ШЕСТНАДЕСЕТА ГЛАВА, В КОЯТО СЕ РАЗКАЗВА
ЗА ВЕЛИКАНИТЕ ЯМГИВСЯКАКВИ, ЯМГИПОНЯКОЛКО И НЕЯМИНЕМИСЕЯДЕ,
А СЪЩО ЗА ГНОМОВЕ С РАЗНИ ОБНОСКИ
– Седма зала. Ако не ни е излъгало дяволчето Никой, който прави точно обратното, скоро ще се измъкнем от Училището за магове... – каза Красин.
– Какво ти училище, то е цял университет! – все още не вярваше, че са живи и здрави Секретаря.
Тъмнината вече не бе така плътна и тежка, изчезнаха страшните крясъци на кукумявки и злодеи. Заобикаляше ги отново безкрайна гора, но нашите пътешественици привикнаха да се движат сред страхотии и опасности, пък и омръзна им да се страхуват. Само на Секретаря не бе омръзнало да се страхува, зъзнеше от страх и подскачаше при всеки невинен шум, но ние не трябва да се сърдим на петела, защото виновна за плашливостта бе кръвта му на потомствен царски секретар-счетово-дител. От незапомнени времена царете и техните велможи и съветници (както и потомството им) бяха наследили страха и не можеха да избягат от него, той бе по-силен от дебелите зидове на дворците, от безбройните стражници и гладните кучета на охраната. Обикновено царете и техните велможи и съветници се страхуваха за живота си, но имаше още хиляди поводи за шубелисване – те се страхуваха за властта си, за парите си, за спокойното си храносмилане... Секретаря не се безпокоеше нито за властта, нито за парите, нито за спокойното си храносмилане, но вроден бе страхът му от нещото, от неочакваното и изненадата.
– Кукуригу! – успокояваше той не толкова другите, колкото себе си, но както се успокояваше, със силен вик изчезна от погледите на групата. Попадна в дупка.
– Моят джински усет ми подсказва, че това е входът за подземията на великана Всеяд, пазен от гном А... – подаде око изпод джобчето Джин-Мин регистраторът.
– А твоят джински усет подсказва ли ти как да преминем новите прегради? И къде изчезна Секретаря?
– Не, специализиран съм да броя звездите, да превръщам яйцата в запъртъци и обратно, да откривам игла в купа сено и да духам силно – омърлушено призна регистраторът. – А по въпроса за преминаването на прегради съм съвсем бос.
Момчето и Коко се смъкнаха в дупката, в която бе изчезнало петлето. Под изтръгнато с корените дърво започваше нито много широк, нито много тесен тунел – входът за подземията на великана Всеяд.
– Всякакви ги яде! – откриха по мърморенето му Секретаря, опитващ се да се освободи от грозно човече с голяма глава – гном А.
Гномът – кажи-речи висок колкото петел – дърпаше за гребена Секретаря така, както се дърпат уши (понеже петлите си нямат уши, когато някой иска да им се скара, дърпа ги за гребените), и повтаряше:
– Яде ги я! Ти какво си мислиш бе, патка такава, сега ще ти туря един мариз и ще те занеса на великана за изяждане.
– Не съм патка, петел съм! – оправдаваше се счетоводителят.
– Ей-ей! – притекоха се Момчето и Коко на помощ на другаря си. – Не може ли малко по-културно! Какви са тези изяждания и закани?
– Я! Още две патки! – видя ги гном А. – Хапльовци, муцуни, шарани, кретени с кретени, какво се блещите, сега ще ви разкатая и отнеса за изяждане.
– Да, обноските му не са от най-отбраните – успя да се освободи Секретаря и се скри зад гърба на Момчето, като разтъркваше посинелия от дърпане гребен.
– Виждаме, че сте оригинален и смел пазач на богатствата на великана Всеяд – опита се с добро и с дипломация да спаси положението Коко. – Ние не сме по богатствата, искаме само да преминем през подземния коридор, за да достигнем до външния свят. Ще бъдете ли така добър да ни пуснете?
– Да не сте ми апапи, че да преговарям с вас, патки такива. Къде ми е авантата да ви пускам при Звездата на богатствата? Първо ще ви накъдря, ще ви шашна, заклещя, клъвна, бумна, бомба работа, ще ви направя на пържоли и ще ви отнеса за изяждане.
– Грубиян! – изрази възмущението си от некултурните приказки на гнома Секретаря и отново се скри зад гърба на Момчето.
– Няма да ни пусне... – рече Коко. – Има един начин, ама...
– Какъв начин? – с надежда запита Момчето.
– Нали съм боен петел, ще си премеря с него силите – реши Коко и докато се опитат да го спрат, започна битката...
А докато Коко и гном А провеждаха дълъг и опасен бой, ще ви кажа защо подземията бяха специално охранявани и защо великанът Всеяд не пристигна сам, за да изяде новите си жертви.
В подземен дворец Всеяд пазеше Звездата на богатствата. Който притежава тази звезда, той е най-богатият и най-всемогъщият и има власт над всички лоши хора и сили. Алчните и сребролюбците само като видеха звездата, веднага ставаха кротки, очите им светваха и изпълняваха желанията на великана. Носеха му жертви, за да ги яде, вършеха злини и неправди – всичко това засилваше блясъка на Звездата на богатствата.
Всеяд тъкмо бе напълнил търбуха си със: седем човека, пет крави, един слон, хиляда стоножки, половин кит и четири магарета заедно с тръните им за салата – и бе заспал дълбоко. Не се събуди и от злобните крясъци на пазача на входа гном А, който бе победен от бойния петел Коко.
– Страшен си! – възхищаваше се Секретаря.
– Като млад бях още по-добър... – скромно заприглажда разрошените си от боя мустаци Коко.
– Да не забравите да вземете Звездата на богатствата – подсети ги, че трябва да бързат, Джин-Мин. – И по-тихичко, да не се събуди великанът, защото се съмнявам, че ще можете и него да преборите...
Взеха от завързания гном А ключовете за изхода на подземието.
Звездата великанът бе подложил под главата си като възглавница, но тя не се виждаше, защото бе в калъфка – гном А бе скроил тази калъфка по заповед на Всеяд, като собственоръчно избродира на нея с нечетлив почерк следното изречение:
Звезда на богатствата
на Всеяд, циклоп голям,
човекоядствал и пиратствал
и станал страшен великан.
– Как ще вземем звездата, без да събудим великана? – недоумяваше Секретаря.
– И без това трябва да убием великана – каза Момчето, – за да не прави повече злини и да не яде хора.
– Няма смисъл – каза Джин-Мин. – Като разбере, че е останал без Звезда на богатствата, сам ще се пукне от яд. Без Звездата на богатствата Всеяд е безсилен и слаб като скакалец и не може да ги яде никакви.
– И все пак как ще вземем звездата? – не му стана ясно на Секретаря.
– Да измисляме бързо решението и да тръгваме, за да не се получи като в приказката за края на приказката... – каза Коко.
– Разкажи я! – примоли се Секретаря. Той вече обожаваше приказките.
– Няма време, пък и туй е най-неподходящото място за разказване. Поуката е, че когато героите нямат акъл в главата си, могат да прекъснат историята още в началото на приказката, а ако са умни, приказката, в която участват, ще достигне до хубавия си край, защото всички приказки имат хубав край.
– Искаш да кажеш, че Звездата на богатствата не ни е потребна и заради нея можем да събудим великана и да закъсаме?
– Не съвсем. Но трябва да сме бързи и внимателни.
– Да завържем с въжета Всеяд и да му вземем богатството. Щом като без своята звезда ще е слаб като скакалец, нищо няма да ни направи.
– Ами ако се ококори, преди да сме взели звездата?
– Да, няма да е приятно...
– Ако го погъделичкам с опашката си, ще премести глава и ще вземем звездата.
– Ами ако не я премести, а се събуди?
– Сетих се! – скочи Момчето и извади от джоба си лулата на Никотъл Булвъртърбърстър, наричан преди Зъбокрак да го изяде Никотъл Бена Риамба. – Дори чудовището изплю тази лула. Ще я приближим до устата на Всеяд, той ще се упои и няма да усети как ще измъкнем изпод главата му звездата.
Речено-сторено. Лулата на Никотъл спря дъха на великана. Взеха звездата и преминаха през изхода на подземието. Впрочем никъде не излязоха, защото подземието продължи, само че това вече бяха владения на друг великан – страшния Многояд, и на неговия слуга и пазител гном Б. Тук се охраняваше Звездата на силата.
Гном Б, който бе къде-къде по-внушителен от своя съсед гном А, вдигаше гирички и разтягаше пружини. Личеше, че близостта на Звездата на силата му е подействала и го е напомпала с мускули. Излишно бе бойният петел Коко да се жертва.
Гном Б често поглеждаше часовника си. Вдигне гиричка – и погледне часовника. Разтегне десетина пъти пружините – и пак види колко е часът.
– Да се маскираме като гномове – реши Красин. – Нали имаме опита на артисти в цирка на господин Буш.
– Скрийте се в храстите – прошепна изпод джобчето на Момчето Джин-Мин регистраторът. – Нека остане само Коко, да се маскира като гном и да отиде при Б, като му се представи, че се нарича ХЪР от Трета зала.
– Ясно!
Всички се скриха.
– Здравей, колега – каза на Б преоблеченият като гном Коко, – аз съм ХЪР от Трета зала.
– О-о, моят заместник ХЪР, откъснал шестдесет и четири глави! – посрещна го Б. – А като те гледам какъв си хилав, не бих ти дал и десет откъснати глави...
– Хилав, но жилав!
– Е, заповядай, откога я чакам тази отпуска, за да отида малко при хората и да им покажа кой е Б. Довиждане!
Всичко мина от лесно по-лесно. Гном Б предаде на Коко ключовете и замина; великанът Многояд (пълното му име беше Емихпонесколько, но великаните гальовно го наричаха Многояд), изял току-що няколко пъти по седем човека, няколко пъти по пет крави, няколко слона, няколко хиляди стоножки и няколко магарета заедно с няколкото тръни за салата, хъркаше гръмогласно.
– Трябва да убием великана, за да не злосторничи и да не яде хора... – предложи Момчето.
– Без Звездата на силата Многояд ще стане беззащитен и слаб като мравка – обясни Джин-Мин.
Коко отключи тежката врата и отново попаднаха в същите коридори на почти същото подземие, само че вече владения на великана Неяд и неговия слуга гном В, който пазеше Звездата на мисълта и знанието и беше голям мързеливец.
– Нужна ли ви е Звезда на мисълта и знанието, пфю? – запита гном В, още щом ги зърна.
– Как така нужна ли ни е? – объркаха се Момчето, Коко, Секретаря, че дори и Джин-Мин.
– Искате ли да ви я дам?
– Ами че... – озадачени не отговаряха на въпроса пътешествениците.
– Омръзна ми да пазя тази глупава звезда. Другите гномове поне знаят службата си, един пази богатството, друг силата, а аз, пфю... Звезда на мисълта и знанието! Излишен боклук. Само ме боли главата всеки ден от много мисли. От сутрин до вечер мисли...
Момчето даде на гнома една изкривена карфичка и в замяна получи Звездата на мисълта и знанието. Разделиха се с гном В с добро и приятелски.
– Най-после след толкова години ще мога да спя спокойно и няма да ме боли главата... – каза той.
– А като се събуди великанът Неяд? Нали звездата е негова, а ти си само пазител?
– Пфю... Какъв великан е той! Мислител. По цял ден лежи и мисли. От много мислене въобще няма да разбере, че звездата липсва.
Гном В отключи 365-те катинара на огромната желязна врата. Вратата безшумно се отвори. Пресрещна ги светлина – силна и весела светлина, която идваше от слънцето. Бяха преминали Замъка на сенките.
Поеха към непознати царства и републики. Чувстваха се силни, защото бяха победили трудностите. Весели – под това голямо като въртележка слънце. И приятели.
– Тя не била толкова страшна Гората на тъмнината, шефе! – каза Секретаря.
– Не била! – съгласи се Красин. – Да, другарчета.
– Би-биб! – чу се свирка.
Пред тях изскочи странно ламаринено чудовище с надпис „Магарант”. Към предната част на чудовището Момчето зърна познатите уши на магарето Иф, а от прозореца на колата подаде ухилена глава Амигу:
– Качвайте се!
---------------
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ
О ВЕЛИКАНАХ ЯМГИВСЯКАКВИ, ЯМГИПОНЯКОЛКО И НЕЯМИНЕМИСЕЯДЕ
А ТАКЖЕ О ГНОМАХ С НЕКОТОРЫМИ МАНЕРАМИ
– Седьмой зал. Если нас не обманул дьяволенок Никто, делающий все, наоборот, в скором времени мы выйдем из школы Магов... – сказал Красин.
– Какая там школа, это целый университет! – воскликнул Секретарь, всё ещё не веря в то, что все они остались целыми и невредимыми.
Тьма уже не была такой плотной и тяжёлой, исчезли ужасающие крики совы и злодеев. Снова бесконечные леса окружали их, но наши путешественники привыкли двигаться среди ужасов и опасностей, и даже устали от страха перед ними. Только секретарь не устал от страха, дрожал от страха и вздрагивал при каждом невинном звуке. Но мы не должны винить петуха. Виновна была застенчивость в крови секретарей бухгалтеров королевских предков. С незапамятных времен, цари и их вельможи и советники (и их потомство) унаследовали страх и не могли избавиться от него, он был сильнее, чем толстые стены дворцов, бесчисленные ограждения и голодные собаки охранников. Обычно цари и их вельможи, и советники опасаются за свою жизнь, но есть тысячи поводов для страха – они боялись за свою власть, за свои деньги, за своё пищеварение... Секретарь не волновался ни из-за власть, ни из-за денег, ни из-за пищеварения, но испытывал врожденный страх перед неожиданным и неизведанным.
– Кукуригу! – Успокаивая не столько других, как самого себя произнёс секретарь, но в тот же миг с сильным воплем исчез из поля зрения группы. Упал в яму.
– Мои интуиции джина говорят мне, что это вход в подземелье великана Ямгивсякакви, охраняемого гномом А... – Показался из кармана глаз Джин-Мин регистратора.
– А ваши интуиции не подсказывают ли вам, как преодолеть новые преграды? И куда исчез Секретарь?
– Нет, я могу определить количество звёзд, превратить живые яйца в мёртвые и обратно, могу найти иголку в стоге сена – и, упав духом, регистратор признался – В вопросах о преодолении препятствий я бессилен.
Мальчик и Коко спустились в отверстие, в котором пропал Секретарь. За рваными корнями деревьев начинался не слишком широкий и не слишком узкий туннель – вход в застенки великана Ямгивсякакви.
– Всякий пытается меня съесть! – Послышался ропот Секретаря, пытавшегося избавиться от уродливого человечка с большой головой – гнома А.
Гном – был одинакового роста с петухом – схватил Секретаря за гребень, как хватают за уши (потому что петухи не имеют ушей), и повторял:
– Едят их ! Как ты думаешь, могу ли я такую вкусную утку не отнести великану?
– Я не утка, я петух! – оправдывался бухгалтер.
– Эй-эй! – Мальчик и Коко подбежали, чтобы помочь Секретарю. – Нельзя ли немного культурнее! Что значит съесть, и что значат эти угрозы?
– О! Ещё два петуха! – Увидев их, воскликнул гном А. – Как всё блестяще выходит, остаётся повязать их и отнести на поедание.
– Да, его манеры не изысканные – сказал освобождённый Секретарь, и спрятался за спиной Мальчика, потирая синий от рывков гребень.
– Мы видим, что вы оригинальный и смелый хранитель сокровищ великана Ямгивсякакви – пытался по хорошему и дипломатично договориться с ним Коко – мы не ищем сокровищ, просто мы намереваемся пройти через подземный коридор, чтобы достичь внешнего мира. Не будете ли Вы так добры, чтобы пропустить нас?
– Да вы что, вести переговоры с вами, такими утками. Это мой бесплатный проезд к богатству? Чтобы не волновать вас, скажу, что вначале рожу разбию и ваш зубной состав тронется, а потом из вас приготовлю стейки и отнесу к великану на поедание.
– Грубиян! – Выразил Секретарь возмущение невоспитанностью гнома и снова спрятался за спину Мальчика.
– Нет, не пропустит... – сказал Коко. – Существует один способ, но...
– Какой способ? – Спросил Мальчик с надеждой.
– Ну, я бойцовский петух, померяюсь с ним силами – решил Коко и, едва закончив, начал битву.
В то время как Коко проводил с Гномом долгий и опасный бой, я скажу вам, почему подземелья должны были специально охраняяться и почему великан Ямгивсякакви не приходит сам, чтобы поедать новые жертвы.
В подземном дворце Ямгивсякакви хранится Звезда богатства. Кто имеет эту звезду, он является самым богатым и самым всемогущим и имеет власть над всеми плохими людьми и силами. Жадные и сребролюбцы, только увидев звезду, сразу становились кроткими, и выполняли пожелания великана. Приносили к нему жертвы, чтобы он их съедал, делали зло и несправедливости – все это благодаря влиянию блеска Звезды богатства.
Ямгивсякакви, заполнил чрево своё семью человеками, пятью коровами, слоном, тысячью многоножек, половиной кита и четырьмя ослами, заел всё это салатом из колючек – и крепко спал. Не проснулся он и от криков гнома, который был побит в результате боевых действий петуха Коко.
– Страшен он! – Восхищался Секретарь.
– В молодости я был лучше... – скромно приглаживая взъерошенные боем усы, сказал Коко.
– Не забудьте взять с собой Звезду богатства – напомнил им Джин-Мин. – И еще делайте всё тихо, чтобы не разбудить великана, потому что я сомневаюсь, что вы сможете с ним справиться...
Они взяли у связанного гнома А ключи от выхода из подземелья.
Звезда была подложена под голову великана в качестве подушки, но она не могла видеться, потому что была помещена в наволочку – гном А изготовил эту наволочку по приказу Ямгивсякакви, на которой собственноручно вышил неразборчивым почерком следующее изречение:
Славен богатства он Звездой
Ямгивсякакви, циклоп большой,
пират и людоед ужасный
и великан он очень страшный.
– Как мы добудем звезду, не разбудив великана? – Недоумевал Секретарь.
– Во всяком случае, мы должны убить великана – сказал Мальчик – чтобы не делал больше зла и не поедал людей.
– Нет смысла – сказал Джин-Мин. – Вы должны знать, тот, кто останется без Звезды богатства, треснет от яда. Без Звезды богатства Ямгивсякакви бессилен и слаб, как кузнечик, и не сможет, кого-либо съесть.
– Тем не менее, как мы можем получить звезду? – Не понимал Секретарь.
– Нужно придумать и быстро принять решение, чтобы пойти дальше, чтобы не получить в рассказе конца истории... – сказал Коко.
– Расскажи эту историю! – Попросил Секретарь. Он очень любил сказки.
– Нет времени и это неподходящее место для рассказа историй. Мораль в том, что, когда персонажи не имеют мозги в голове, рассказ может прерваться в начале истории, и если вы умны, история достигнет хорошего конца, несмотря на все разговоры.
– Вы имеете в виду, что Звезда богатства для нас не нужна, потому что это может разбудить великана?
– Не совсем. Но мы должны быть быстрыми и осторожными.
– Чтобы связать веревками Ямгивсякакви и получить его богатство. После того, как без его Звезды он будет тонкий, как кузнечик, нам ничто не будет угрожать.
– Что делать, если он откроет глаза прежде, чем успеем взять звезду?
– Да, это не приятно...
– А что, если вы будете щекотать его хвостом, чтобы он переместил голову и затем заполучить Звезду?
– А если он не переместить голову, а проснётся?
– Я знаю! – Мальчик вскочил и вытащил из кармана трубку Никотил Булвъртърбърстър, которого ранее Зубоног съел. – Даже чудовище выплюнуло эту трубку. Я поднесу ко рту Ямгивсякакви трубку, он будет опьянён наркотиками и не заметит, как мы вытащим из под его головы Звезду.
Сказано-сделано. Трубка Никотил остановила дыхание гиганта. Друзья взяли Звезду и прошли через выход из подземелья. В действительности они вышли из одного подземелья и вошли в другое, которое было владением другого великана – Ямгипоняколко ужасного, которое охранялось его слугой, гномом Б. Здесь охранялась Звезда силы.
Гном Б, который выглядел более впечатляющим по своей силе, чем его сосед гном А, поднимал вес и растягивал пружины. Было очевидно, как близость Звезды силы действует и как раздуваются его мышцы. Сражение петуха Коко выглядело бы как жертва.
Гном Б часто смотрел на часы. Поднимал тяжести – и смотрел на часы. Натянет пружины несколько десятков раз – и посмотрит, сколько прошла времени.
– Нужно замаскироваться под гнома – решил Красин. – У нас есть опыт художников в цирке Буша.
– Скройтесь в кустах – прошептал из кармана Мальчика Джин-Мин регистратор. – Давайте просто замаскируем Коко под гнома и отправим к гному Б, он представится ему как представитель Третьего зала.
– Верно!
Все спрятались.
– Привет, дружище, – сказал гному Б одетый как гном Коко – Я КРО Третьего зала.
– О, мой заместитель КРО, разрывает шестьдесят четыре главы! – Гном Б встретил его – и, смотря на то, что вы такой хрупкий, я не дал бы Вам десять голов отрезать...
– Хрупкий, но жесткий!
– Пожалуйста, уже давно я жду разрешение на отпуск, чтобы пойти к людям и показать им, что представляет собой гном Б. До свидания!
Это оказалось легче легкого. Гном Б передал ключи Коко и ушёл; великан Ямгипоняколко (его полное имя было Ямгипоняколкопъти, но великаны ласково называют его Ямгипоняколко) съел всего несколько раз по семь человек, несколько раз по пять коров, несколько слонов, несколько тысяч многоножек и несколько ослов, закусил салатом из колючек и громко захрапел.
– Мы должны убить великана, чтобы он не делал зла и не поедал людей... – предложил Мальчик.
– Без Звезды силы Ямгипоняколко станет беззащитным и слабым, как муравей – объяснил Джин-Мин.
Коко разблокировал тяжелую дверь и снова попали в почти такое же подземелье, но теперь это было владение великана Неяминемисеяде и его слуга гном В, который держал Звезду мысли и знаний и был большим лентяем.
– Вам нужна Звезда мысли и знаний? – Задал вопрос гном, как только они его увидели.
– Нужна ли она нам? – Смутились Мальчик, Коко, Секретарь, и даже Джин-Мин.
– Вы хотите, чтобы я дал её вам?
– Ну, что... – озадаченно не ответили на вопрос путешественники.
– Я устал держать эту глупую звезду. Другие гномы, по крайней мере, я знаю, один держит богатство, другой силу, а я тьфу... Звезда мысли и знания! Ненужный мусор. Просто это даёт мне только головную боль каждый день от многих мыслей. С утра до ночи мысли...
Мальчик дал гному искривлённую булавку и взамен получил Звезду мысли и знаний. Расстались с гномом В хорошо и доброжелательно.
– И, наконец, после стольких лет, я могу спать спокойно, а не с головной болью... – сказал гном.
– А когда проснётся великан Неяминемисеяде? Звезда принадлежит ему, а вы только опекун?
– Тьфу... Какой он великан! Мыслитель. Весь день лежит и думает. Занятый думами, он не поймёт, что звезда отсутствует.
Гнома В отключил 365 блокировок замка огромных железных ворот. Дверь бесшумно открылась. Их встретил свет – сильный и веселый свет, исходящий от солнца. Замок Теней остался позади.
Пошли в неизвестные королевства и республики. Они были сильны, они преодолели трудности. Весёлые – в этой великой солнечной карусели. И они были друзьями.
– Это было не так страшно в лесу тьмы, босс! – Сказал Секретарь.
– Да! – Согласился Красин. – Да, товарищи.
– Би-биб! – Донёсся свисток.
Перед ними выскочило странное с оловянным покрытием чудовище с надписью „Магарант”. В передней части монстра мальчик увидел уши знакомого осла Иф, и из окна автомобиля появилась ухмыляющаяся голова Амиго:
– Садитесь!
http://www.stihi.ru/2014/08/31/2561