Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ РОГА СТОЯТ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО СТОИТ СКОТ,
ПРОВОДИТСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НЕВЕСТ,
ИЗОБРЕТАЕТСЯ АВТОМОБИЛЬ МАРКИ „МАГАРАНТ”
ПЕТНАДЕСЕТА ГЛАВА, В КОЯТО
РОГАТА СТРУВАТ КОЛКОТО ДОБИТЪЦИТЕ,
РАЗДАВАТ СЕ БУЛКИ,
ИЗОБРЕТЯВА СЕ МАРКА ЛЕК АВТОМОБИЛ „МАГАРАНТ”
Когато Момчето отвори очи, не можа да разбере къде се намира. Спомняше си чудовищата-карикатури, спомняше си изяждането, трясъка си спомняше, но... как е останал жив? Огледа се – срещна не по-малко учудените погледи на Коко и Секретаря. Също живи и здрави.
– Добро утро! – поздрави ги Коко.
– П-п-ак п-риказка ли измисли? – кукуригна Секретаря.
– Приятели! – прегърна ги Момчето.
– Приятели-мриятели! – стресна ги глас. – Прегръщате си се, а забравяте за главния спасител на групата Джин-Мин регистратора, който превръща яйцата в запъртъци.
Наистина бяха забравили за джина.
– Добро утро! – поздрави го Коко.
– При подобни случаи се казва „благодаря”, а не „добро утро”. Ако не бях аз, сега щяхте да витаете под тавана във формата на гъст дим.
– Обясни ни, Джин-Мин, как се спасихме? – помоли го Момчето.
– Живата вода от езерото... – отговори регистраторът. – Нали знаете, че ние, джиновете, сме безсмъртни; като гръмна динамитът и всички се разлетяхте на късчета, поръсих ви с останалите по ъглите на счупената бутилка капки жива вода. И ето ви цели-целенички. Карикатурите естествено не съм възкресявал...
– Значи това са слепените ни парчета? – огледа се с интерес Коко.
– Какво, да не съм сбъркал нещо? – разтревожи се Джин-Мин. – Нали така бяхте: едно момче и два петела, а не две момчета и един петел? Понякога бъркам в сметките...
– Не, нямаш грешка – успокои го Красин. – Жалко само, че се е счупило шишето и сме останали без жива вода.
– Жалко! – съгласи се Коко.
– Много жалко! – въздъхна като ехо Секретаря.
– По-тъжното е, че ми отиде жилището, какво ще правя сега без бутилка? – тюхкаше се Джин-Мин. – Къде се е чуло и видяло джин без бутилка! Джиновете страшно обичат всякакви бутилки, бутилчици, шишета и шишенца. Ех, слънчево езеро, къде си?
– Ще открием бутилка, Мин – каза Коко.
– Ще купим от пазара половинка ракия и ще ти я подарим... Ще станеш джин-веселяк! – засмя се Секретаря.
– А дотогава се настани в който джоб ти хареса и да тръгваме.
Експлозията бе отворила вратата към Шеста зала и нашите приятели прекрачиха новия праг. Но ние ще ги оставим за малко сами, за да се върнем при хитреца Амигу, който, след като получи от Мъдреца на чичо Геш няколко полезни съвета, пътуваше по далечните друмища, за да се срещне с тримата и заедно да помогнат на жеравното момиче Елиа.
А понеже вече свикнахте песнопоецът да върши чудатости, няма да се учудите, че през целия път Амигу събираше всякакви рога. Прекопае, да кажем, на някой селянин нивката и не му иска пари за работата, а рога. Или пък срещне ловджии с тежък улов, помогне им да го пренесат и вземе за награда рогата. Така събра цяла камара...
И както си пътуваше Амигу и си събираше рога, какво мислите, че срещна на пътя си? Звяр? Разбойници? Магьосник? Рог? Не! Още по-голямо чудо – срещна лека кола. Автомобил, който изпускаше от ауспуха си дим и гордо се разхождаше на четири кръгли гуми.
– Би-биб! – каза автомобилът.
– Би-биб! – отговори Амигу, като си помисли, че това е някакъв особен автомобилски поздрав.
– Хей, ти да не си се чалнал от слънцето? – подаде от автомобила глава шофьорът, който се казваше Брадат Рошавец.
– Още не съм се чалнал.
– Ами защо тогава викаш „Би-биб!”?
– Кой е викал „Би-биб!”?
– Ти, кой!
– Аз?
– Ти!
– Тц!
– Какво „тц”?
– Аз само отговорих на поздрава.
– А какво е това на гърба ти? – попита Брадат Рошавец.
– Рога.
– А-ха...
– Какво „а-ха”?
– Викам си „а-ха”, което значи: „Този отпред не се е чалнал от слънцето, а само е отговорил на поздрава "би-биб" и си събира рога...” Искаш ли да те повозя?
– Ще боли ли?
– На магаре не си ли се качвал?
– Я па и ти, как да не съм?
– И болеше ли?
– Да боли на магаре?
– Влизай, мой човек! – отвори вратата Брадат Рошавец.
Амигу не напразно носеше прозвището „хитрец”, той много бързо схвана принципа за управление на колата и когато на големия кръстопът посоките на двамата се разделиха, певецът спря в първото срещнато село с решението и той да си направи автомобил.
Но преди това трябваше да си почине от пътя.
Реши да отседне в селския хан, на площада пред който се бе насъбрал народ. Това бяха богати търговци на едър рогат добитък, дошли за традиционния Панаир на говедото.
– Е-хей, байно, къде? – попитаха го търговците.
Амигу се огледа.
– Тебе питаме, байно, къде?
– Мен?
– На този му има нещо... – зашушнаха в смях търговците. – Че и как иначе, след като жена му го е натоварила с толкова много рога?
– Казвам се Амигу, а не Байно, уважавани търговци.
– Така ли? А накъде бързаш?
– Ще отседна да си почина от пътя в хана седем минути и половина и пак тръгвам, че много бързам...
– Чалнат е! – решиха в смях търговците. – Не стига, че е с рога, ами и ще си почива в хана седем минути и половина...
– А защо точно седем минути и половина? – попитаха те.
– Толкоз съм ги изчислил, че бързам.
– Ние за цяла нощ искаме да пренощуваме и сме богати търговци, ама като няма повече места в хана, тук чакаме, а ти си мислиш, че за седем минути и половина някой ще ти обърне внимание...
– Ще обърне, ще обърне... – пренебрежително рече хитрецът.
– Не е в ред човечецът! – шушукаха търговците.
– Ще обърне, защото си плащам като за седем месеца и половина...
– А!
– А?
– А! – зяпнаха всички.
– На минутка плащам на ханджиите таксата за месец... – повтори хитрецът.
– А! – повторно зяпнаха търговците. – По месец?
– Седни за малко при нас, уважаваний човече! – наобиколиха го от всички страни. – А като каква ти е професията?
– Като такава ми е, че купувам и продавам рога.
– Рога, значи?
– Рога, рога.
– Ами като как ги купуваш, защото, значи, ние сме по търговията с добитъците и имаме разни рога.
– Ами като така ги купувам, че давам за рог по жълтица... – каза хитрецът.
– Жъ-л-ти-ца!!! – съвсем зяпнаха търговците. – Та това е цената на цялото говедо!!!
– Какво ви интересува вас? Аз ще ви платя по жълтица за рог, а говедата после си ги продавайте пак, ваша си работа...
– Ей, тука има нещо, не е току-така работата! – зашушукаха търговците и отново наобиколиха хитреца. – Значи по жълтица думаш!
– Веднага. Кой ще продава рога?
– Чакай. Чакай малко да се разберем. Ами какво ги правиш после рогата?
– Продавам ги.
– По колко, по колко?
– По десет жълтици рога... – небрежно каза хитрецът, все едно споделя нещо от самосебе си разбиращо се.
– Десет!
– Десет?
– Десет! – за трети път зяпнаха търговците.
– Десет! – в хор въздишаха те.
– Казах ви аз, че тука има нещо, че не е току-така. И като си помисли само човек, колко щяхме да загубим, ако му бяхме продали рогата си...
– Да бе!
– Ами като къде така си ги продаваш, добри и любезни човече, рогата?
– Ами като съвсем наблизо си ги продавам, на един ден път по горската пътека и се стига до фабриката за рога, дето от рогата правят мехлеми...
– Мехлеми, думаш, правят?
– На булките ги раздават.
– Какво-какво? – питаха тези от търговците, които бяха по-назад и не чуха добре. – Къде раздават булки?
– Мехлеми... – обясняваха тези от търговците, които бяха по-напред и бяха чули добре.
– А-ха, а-ха! – всичко стана ясно на всички.
– Ха продавайте ми рогата и да тръгвам със здраве... – понадигна се Амигу.
– Чакай. Чакай малко да се разберем – обиколиха го търговците. – Ами ти като така като защо не си починеш, я как си се изпотил от пътя. И като защо не ни продадеш рогата си, пък ние ще ги пренесем по-лесно върху нашите добитъци...
– Не може! – отсече Амигу, който всъщност се казваше Петър и беше много хитър.
– Няма да се съгласи, разбира се, кой е луд да се отказва от имане... – шушнеха търговците.
– Ами като защо не може? – любезно попитаха те.
– Толкоз път извървях, почти стигнах, как да ги продам!
– Тогава ние да ти ги пренесем на добитъците, пък ще делим после, а?
– Не може на добитъците. Не ги приемат. Купуват само рога, донесени на гръб, че от човешката пот се прибавяло нещо към мехлемите. Аз защо мислите пеш ходя?
– Знаех си, че имало нещо...
– И аз си знаех...
Изведнъж лицето на хитреца се сви в силна болка. Той се наведе и заохка:
– О-ох! Отровиха ме!
Всъщност никой не бе отровил скитника, ами се преструваше само.
– О-о-ох, боли-и...
Търговците се спогледаха.
– Болен човек си, добри и любезни човече, продай ни рогата и няма да имаш грижа за нищо.
– Продай! Продай! – носеха се отвсякъде викове.
– О-ох, няма как, друг ще трябва да обере парсата – заплака Амигу. – Е, вземайте, първия рог продавам за едно магаре...
Дебел като бъчва търговец избута другите и връчи на хитреца здраво и силно магаре, срещу което си получи рога. „Това добиче като че ли ми е познато!” – помисли си Амигу, но понеже всички магарета си приличат, реши, че е сбъркал.
– Втория рог продавам за ламаринен покрив.
Някой набързо откова покрива от търговската си къща и го размени срещу втория рог на Амигу.
– Третия рог ще дам на този, който ми изкове от ламарината сандък без дъно с ей такава форма и с две гумени колелета...
Така хитрецът раздаде всичките си рога, срещу които получи цяло овче стадо и току-що изработената от неговия гениален ум марка лек автомобил „Магарант” – лека кола с всичките й удобства, с фарове, гуми, меки седалки за четирима души, кормило и много други тънкости. Само че вместо мотор тази кола се задвижваше от скрито под ламарината магаре, на което се подаваха предните два крака, муцуната и ушите...
Кормилото бе много хитро приспособено за марката: към ушите на магарето Амигу прикачи тирантите си. Когато кормилото дръпнеше лявата презрамка, дългоушко завиваше колата наляво, като дръпнеше дясната – надясно. При срещата си с шофьора хитрецът бе научил доста работи за колите и без труд монтира в „Магарант” ръчки, педали за газ, резервоар за зареждане на автомобила с гориво (сено и вода), дори проби в задната част на каросерията дупчица, за да може опашката на мотора свободно да изскочи и да се развява като знаме.
Стадото Амигу подари на бедните селяни. После натисна педала, моторът на „Магарант” забумтя: „А-ха, а-ха, а-ха...”, и след като хвърли два къча, колата тръгна на път...
---------------
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ РОГА СТОЯТ СТОЛЬКО, СКОЛЬКО СТОИТ СКОТ,
ПРОВОДИТСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ НЕВЕСТ,
ИЗОБРЕТАЕТСЯ АВТОМОБИЛЬ МАРКИ „МАГАРАНТ”
Когда Мальчик открыл глаза, он не мог понять, где он находится. Он вспомнил чудовищ-монстров, вспомнил их питание, вспомнил трагедию, но... как он остался жив? Он огляделся – и встретил не менее удивленные взгляды Коко и Секретаря, они также были живы и здоровы.
– Доброе утро! – поздоровался с ним Коко.
– Вспомнили историю? – прокукарекал Секретарь.
– Друзья! – Обнял их Мальчик.
– Друзья-мечтатели! – раздался голос. – Заключив своих друзей в объятия, он совершенно забыл о главном спасителе группы Джин-Мин регистраторе, который мог превращать живые яйца в мёртвые.
Они действительно забыли о джине.
– Добро утро! – приветствовал джина Коко.
– В таких случаях говорят „спасибо”, а не „доброе утро”. Если бы не я, вы бы под потолком парили в виде густого дыма.
– Объясните нам, Джин-Мин, как мы спаслись? – Попросил его Мальчик.
– Живая вода из озера... – ответил регистратор. – Вы знаете, что мы, джины, бессмертны; когда динамит взорвался, и вы полетели во все стороны в кусках, я собрал оставшиеся в уголках разбитой бутылки капли живой воды и полил ею всех вас. И вот все вы целы, целёхоньки. Монстров я, естественно, не оживлял…
– Так что все наши части собраны? – С интересом осмотрелся Коко.
– Я в чём-то ошибся? – С тревогой спросил Джин-Мин. – Правильно ли были: один мальчик и два петуха, не два мальчика и один петух? Иногда я путаюсь в счёте...
– Нет, ты не ошибся – заверил его Красин. – Жаль, что сломал бутылку, и мы остались без живой воды.
– Жаль! – Согласен Коко.
– Очень жаль! – Со вздохом повторил Секретарь.
– Самое печальное, что я должен возвращаться домой, что мне теперь делать без бутылки? – сокрушался Джин-Мин. – Где-нибудь слышали о джине без бутылки! Джины страшно обожают бутылки, бутылочки и флаконы. Ах, солнечное озеро, где ты?
– Мы найдем бутылку, Мин – сказал Коко.
– Мы купим на рынке бутылку коньяка и подарим Вам... и Вы будете джин-весельчак! – Засмеялся Секретарь.
– А до того поселишься в этом кармане, и будешь так путешествовать.
Взрыв открыл дверь в шестой зал и наши друзья переступили новый порог. Но мы оставим их в покое на некоторое время, чтобы вернуться к плуту Амиго который, получив от Мудреца дяди Геш несколько полезных советов, продолжил путешествие, чтобы встретиться с тремя своими друзьями и помочь девушке журавлей Элиа.
И потому, что поэт песенник привык делать всякие причуды, не удивительно, что весь путь Амиго собирал разные рога. Перекопает, скажем, крестьянскую делянку и не денег просит за работу, а рога. Или встретит охотников с тяжёлой добычей, поможет им её нести и возьмёт в качестве приза рога. Так собрал кучу...
И, так путешествуя и собирая рога, как вы думаете, кого Амиго встретил на своём пути? Зверя? Грабителей? Мага? Рог? Нет! Еще большее чудо – встретил автомобиль. Автомобиль, который выпускал из своей выхлопной трубы дым и гордо катил на четырех шинах.
– Би-биб! – сказал автомобиль.
– Би-биб! – ответил Амиго, думая, что это особый вид автомобильного приветствия.
– Эй, ты не угорел на солнце? – появилась из автомобиля голова водителя, который звался Брадат Рошавец.
– Нет, я не угорел.
– Тогда зачем гудишь „Би-биб”?
– Кто гудит „Би-биб”?
– Ты, кто ж ещё!
– Я?
– Ты!
– Не-а!
– Что „не-а”?
– Я только ответил на приветствие.
– Что это у тебя на спине? – Спросил Брадат Рошавец.
– Рога.
– А-ха...
– Что „а-ха”?
– Говорю „а-ха”, что означает: „Это не от угара на солнце, а только ответ на приветствие” би-биб и ещё: „Вы собираете рога...” Вы хотите прокатиться?
– Будет ли это больно?
– На осла Вы садились?
– Да, конечно, много раз...
– На осле было больно?
– Нет, на осле не было больно!
– Давай, мужик! – сказал Брадат Рошавец и открыл дверь.
Амиго не зря прозвали „плут”, он быстро освоил принцип управления автомобилем и, когда большим перекрестком путь разделился на два направления, они расстались, певец принял решение, остановится в первой встреченной деревне и сам сделает автомобиль.
Но прежде всего требовалось отдохнуть после проделанного пути.
Он решил остановиться в деревенской гостинице, на площади перед которой собрался народ. Это были богатые торговцы скотом, они пришли на традиционную ярмарку.
– E-эй, дядя, где? – Спросили его купцы.
Амиго осмотрелся.
– Тебя спрашиваем, дядя, где?
– Меня?
– Это тот парень... – перешёптываясь, смеялись купцы. – Да и как иначе, после того как жена наставила так много рогов?
– Меня зовут Амиго, не Дядя, уважаемые торговцы.
– В самом деле? А куда спешишь?
– Я отдохну в гостинице семь с половиной минут и отправлюсь в путь, потому что очень спешу…
– Это необычно! – смеялись купцы. – Мало того, что с рогами, но и будет отдыхать в гостинице семь минут с половиной...
– Почему именно семь с половиной минут? – Спросили они.
– Только семь с половиной, потому что спешу.
– Мы всю ночь хотим провести в гостинице, и мы богатые купцы, но нет больше мест в гостинице, и вы думаете, что на семь с половиной минут кто-то будет обращать внимание...
– Будет обращать внимание, будет обращать... – отмахнулся плут.
– Не в порядке маленький человек! – Шептались купцы.
– Будет обращать, потому что я заплачу за семь с половиной месяцев...
– Ах!
– А?
– Ах! – Все уставились на Амиго.
– На минуту я оплачиваю хозяину как за месяц... – повторил плут.
– Ах! – снова все уставились на него. – За месяц?
– Посиди немного с нами, уважаемый человек! – Купцы окружили его со всех сторон. – И какая у Вас профессия?
– Как я понимаю, это покупка и продажа рогов.
– Рогов?
– Рогов, рогов.
– Ну, Вы покупаете, а мы торгуем крупным рогатым скотом и имеем разные рога.
– Ну, покупая их, я могу дать червонец за рога... – сказал плут.
– Червонец!!! – Снова уставились на него купцы. – Это цена всего крупного рогатого скота!!!
– Что вас интересует? Я буду платить вам золотую монету за рога скота, а затем вы продадите скот, это ваша работа...
– Эй, здесь, что то не так, это просто работа! – Забормотали купцы и снова окружили плута. – Так говоришь золотая монета!
– Немедленно. Кто будет продавать рога?
– Подождите. Подождите, мы хотим узнать. Ну, что вы будете делать с теми рогами?
– Продавать их.
– За сколько, за сколько?
– По десять золотых за рог... – небрежно сказал плут, как о чём-то само собой разумеющемся
– Десять!
– Десять?
– Десять! – В третий раз он заверил купцов.
– Десять! – Они вздохнули в унисон.
– Я говорил вам, что здесь есть нечто, что здесь что-то не так. И подумать только, сколько мы потеряли бы, если бы продали свои рога...
– Да!
– Каким образом и где вы продаете их, хороший и добрый человек?
– Ну, это недалеко, несколько дней пути по лесной тропинке, там есть завод, который делает из рогов мази...
– Мази, говоришь, делают?
– Чтобы раздавать их невестам.
– Что-что? – Спросил один из тех купцов, которые стояли позади и не расслышали сказанное плутом. – Где раздают невест?
– Мази... – объясняли те из купцов, которые были впереди и услышали хорошо.
– А-ха, ха! – Это стало ясно всем.
– Ха продавайте свои рога и будьте здоровы... – пояснил Амиго.
– Подожди. Подожди немного, надо разобраться – окружили его купцы. – А почему бы Вам не отдохнуть после трудного пути. И почему бы Вы не продаете ваши рога нам, а мы пронесем их по лесной дороге на наших животных...
– Вы не можете! – Отрезал Амиго, потому что это был на самом деле очень хитрый Пётр.
– Не согласен, конечно, только дурак может отказаться от сокровищ... – шептались купцы.
– Ну, почему бы вам не согласиться? – Спросили они любезно Амиго.
– Так много времени я шел, чтобы там продать их!
– Тогда мы можем перевести ваши рога на скотах, а потом можем поделиться?
– Невозможно доставлять рога на скотах. Тогда их не примут. Покупают только рога, привезенные на человеческом горбу, потому что к мазям добавляется человеческий пот. Как вы думаете почему я иду пешком?
– Я знал, что здесь что-то не так...
– И я знал...
Вдруг лицо плута исказилось от боли. Он наклонился и заохал:
– О-о! Отравили меня!
На самом деле, никто не травил хитреца, он только притворялся.
– О-о, больно, и...
Купцы переглянулись.
– Больной человек, хороший и добрый человек, продайте ваши рога и вы не будете заботиться ни о чем.
– Продайте! Продайте! – Отовсюду послышались крики.
– Ой-ой, ни за что, мне еще не приходилось быть ограбленным – Заплакал Амиго. – Ну, согласен, первый рог продам за одного осла...
Толстый как бык купец толкнул другого купца и передал плуту здорового и сильного осла, за которого получил рог. „Этот зверь, кажется мне знаком!” – Подумал Амиго, и потому, что все ослы так похожи друг на друга, решил, что он ошибся.
– Второй рог отдам за жестяной покров для крыши.
Кто-то быстро отрезал крышу своего дома и обменял её на второй рог Амиго.
– Третий рог дам тому, кто изготовит из жести коробку без дна снизу и с двумя резиновыми колёсами...
Так плут отдал все свои рога, за которые получил целое стадо овец и созданный, благодаря его блестящему уму, автомобиль марки „Магарант” – автомобиль со всеми его удобствами, фары, шины, мягкие сиденья для четырех человек и руль, и многие другие тонкости. Только двигатель автомобиля – осёл был скрыт под листовым железом так, что видны были лишь передние ноги, уши и морда.
Руль был очень умно адаптирован для бренда: к ушам осла Амиго прикрепил подтяжки. Когда колесо тащило левый плечевой ремень, длинноухий разворачивал машину влево, когда колесо тащило правый плечевой ремень – разворачивал вправо. При встрече с водителем автомобиля плут узнал многое об управлении автомобилем, установил в „Магарант” рычаги, педали газа, бак с дозаправкой топливом (сеном и водой), даже проделал отверстие для хвоста, чтобы двигатель мог свободно размахивать хвостом как флагом.
Стадо Амиго отдал бедным. Он нажал на педаль, двигатель „Магаранта” забормотал: „А-ха, ха, ха...”, а затем автомобиль отправился в путь...
---------------