Я долго смотрела на свою кисть руки,
а пять её пальцев смотрели на меня,
то сгибаясь, и показывая свои перевёрнутые лица,
то распрямляясь и потягиваясь.
В свободно согнутом состоянии мои пальцы
стремились принять самое удобное положение покоя,
подчиняясь в этот момент, не импульсам, посланным мной,
а какому то своему, отдельному от моего, сознанию.
А может, это моё неосознание двигает моей рукой?
« Но, ведь, это – мои пальцы» -- пронеслось у меня в голове
«Как они смеют, делать что-то своё?»
Прилагая усилие, разгибаю пальцы и вглядываюсь в ладонь,
с которой, мне в глаза,
смотрят таинственные линии и бугорочки.
Пальцы улыбаются мне, своими неповторимыми рисунками
и будто говорят мне; « смотри – это «я»»
«я»? у них есть «я»? Но как это может быть?
Все они принадлежат мне! МНЕ?… Кому это «мне»?
С чем же связано понятие -- «Я»?
Ловлю себя на мысли,
что мне не понятен язык каждого в отдельности из пальцев,
а ладонь, также, начала предъявлять свои права на них.
Что я знаю про ладонь? Она моя! МОЯ?...
Её линии несут в себе скрытую суть,
которую пытаются раскрыть многие хироманты,
и эта суть связана со мной.
С чем это -- МНОЙ?
Сжимаю кулак и чувствую напряжение в пальцах и ладони.
Оно передаётся всей руке, затем телу…
Это ответ на моё насилие.
Мне приходится терпеть это напряжение
И силы мои не бесконечны.
Но, разве не «я» создала это напряжение?
И что вообще «я» могу создать?
Я могу делать лишь то, что осознаю,
И границами моего сознания является то,
что я могу чувствовать.
Не это ли я считаю своей собственностью – «Я»?
Мои ощущения, ограниченные сознанием,
вызывают во мне иллюзию той границы пространства,
которая, по сути, не существует,
но ощущается мной, как предел моих чувств.
Так возникает отождествление некоторой части пространства
с набором различных составляющих, с ощущением «Я»
Это смутное «Я» укрепляет себя властью
над некоторыми частями ограниченного пространства
и провозглашает своё царство над этим пространством.
Но может быть само осознание имеет некоторую субстанцию,
Называемую, например – Душой?
Так условно принято во многих религиях.
Но, в этом случае, должна быть некая константа,
не имеющая изменения. Так ли это?
Однако, я замечаю, что моё сознание изменяется,
а следовательно Душа – не константа, а смутное «Я»
Чем же обусловлена смутность чувства «Я»?
Не тем ли, что границы осознанного пространства
являются индикатором внутреннего осознания?
А именно тем, на сколько много мы осознаём
внутри пределов, осознаваемых границ.
Таким образом, получается,
что границы очерчивает ПЛОТНОСТЬ нашего сознания –
интересная величина!
Любая плотность – это и сила, противостоящая давлению,
поэтому, увеличивая плотность,
мы в состоянии расширить границы нашего сознания,
а следовательно и увеличить своё влияние на большее,
по величине, пространство.
Это расширение даёт возможность явственно увидеть,
что границы очерченные телом,
не совпадая с новыми границами пространства,
теряют своё отождествление,
показывая тем самым, что надуманное «я» -- иллюзорно!
Но, может быть стоит сжать
осознаваемое пространство до точки?
Может быть тогда, «я» проявится более явственно?
Однако опыт, проведённый мной с рукой, показал обратное.
Он показал угасание ощущений,
при отпускании пространства самому себе.
( когда рука принимала удобное ей положение)
Но само ощущение – что же это?
Не то ли, что обнаруживает себя существованием?
Любое ощущение происходит при взаимодействии,
то есть – при столкновении, создаваемом импульс.
Такой импульс -- есть ни что иное, как энергия,
не имеющая в себе ничего, кроме движущей силы.
Она сплетается в узлы, создающие потенциалы напряжённости.
Их количество и плотность превращает энергию
в своеобразную конструкцию, вылепливающую себя,
как матрицу существования.
Не её ли отпечаток я видела на своей ладони и в рисунках пальцев?
Образовавшаяся матрица, создаёт вокруг себя материю,
притягивая её, для разрядки создавшихся потенциалов,
как вакуум втягивает в себя всё окружающее,
что бы заполниться и снять напряжение.
Таким образом, мы видим, что та основа,
которую мы считаем собственным «Я» -- пустотна,
но нанизывает на себя, как на нить существования, всё,
что было наработано в проявленных ранее воплощениях.
Мой поклон ПУСТОТЕ
От моей подруги:
Марина, вот и перевод созрел.
Принимай. Благодарю.
My vague “I"
I looked at my hand for a long time
and its five fingers looked at me,
first bending and showing their faces,
turned upside-down, then straightening and stretching.
When relaxed, my fingers
tried to take the most comfortable position,
obeying not the impulses sent by me,
but to their own mind, independent from mine.
But maybe it is my unconsciousness that moves my hand?
«But these are my fingers” - appeared a thought in my mind.
“How dare they do anything on their own?”
Making an effort, I unbend my fingers and look at my palm,
from there mysterious lines and mounts
look back me in the eye.
The fingers are smiling to me with their unique patterns,
as if saying “look, its “me” “me”?
Do they have “I”? But how can that be?
All of them belong to me! ME!... “Me”- who?
What is “I” then?
I found myself thinking
that I don't understand the language of ever finger in separate,
and the palm also started to lay its claim on the fingers.
What do I know about my palm? It is mine. MINE?...
Its lines possess hidden gist
which many palm-readers try to reveal,
and this gist is connected with me.
With what – ME?
I clench my hand into a fist and
I feel tension in my fingers and palm.
It spreads over the whole arm and then – the body...
It is the response to my abuse.
I have to endure this tension and my strength is limited.
But wasn't it “me” who had created this tension?
And what can “I” create at all?
I can only do what I understand with my mind
and the boundaries of my mind are limited
with what I can feel.
Isn't it this that I consider my property – “I”?
My sensations, limited by my mind,
give rise to the illusion of that space boundary in me,
which in fact does not exist,
but which is sensed by me as the limit of my sensations.
This is how identification of some part of the space
with a set of various components appears,
with the feeling of “I”.
This vague “I” strengthens itself with the power
over some parts of the limited space
and proclaims its reign over this space.
But maybe, the mind itself possesses some substance.
Which is, for example, called SOUL?
This is common in many religions.
But in this case there must be a constant
which does not change. Is it true?
But I notice that my mind changes,
thus Soul is not the constant, it is the vague “I”.
What is the reason of the “I's” vagueness?
Is not the reason that the boundaries of the space
we comprehend with our minds are indicators of the inner mind?
Precisely, how much we understand
within limits of the boundaries we are conscious of.
Thus, the boundaries limit DENSITY of out mind –
what an interesting value!
Any density is also the strength resisting pressure,
that is why increasing density
we are able to widen the boundaries of our mind and,
consequently, increase our power over bigger
in size space.
This widening lets us see clearly
that the limits drawn by the body,
not coinciding with the new boundaries of the space,
lose their identification,
revealing that the imaginary “I” is illusionary!
But maybe it would be better to squeeze
the space to the size of a dot?
Maybe then “I” will pronounce itself more clearly?
But the experiment with my hand adds to the opposite.
It showed that feelings subside
when I let the space free
(when the hand took a comfortable position).
But the sensation itself – what is it?
Is it that reveals itself with its own existence?
Any sensations appears with contact,
that means – in collision,
when impulse is created.
Such impulse is nothing else but energy,
containing nothing in it but the driving force.
It ties into knots which create potentials of tensions.
Their quantity and density transform energy
into a peculiar construction, building itself as the matrix of existence.
But wasn't it its imprint I saw on my palm and in the patterns of my fingers?
The born matrix creates the matter around itself,
pulling it in to discharge the created potentials,
like vacuum draws in everything around to get filled and release tension.
Thus we see that that basis,
which we consider our own “I”, is empty,
but it takes in everything that was created in the previous incarnations.
My compliments to the EMPTYNESS.
Принцесса Латгалии