Ялинкова іграшка
Зірвалася
вниз полетіла
а я загадати
встигла…
посміла…
Метнулася
саме цієї миті
так доречно
а гарно ж як
феєрично
і так…
приречено…
Кинулась
і не страшно
одній
у темінь
у невідоме
можливо
милувалися нею
закоханих двоє
а хтось чекав
все життя
та не встиг…
а моє оте...
чи таке вже
вагоме…
Упади
в долоні мої
і прости мене
нестримну
навіжену
грішну
я поверну тебе
в небо нічне
знов…
обережно…
мов
ялинкову
іграшку…
17.11.2013 Galicia
* * *
Сорвалась
вниз полетела
а я загадать
успела…
посмела…
Метнулась
именно в этот миг
смотрю
восхищенно
красиво-то как
феерично
и так…
обреченно…
Бросилась
в темноту
в неизвестность
одна
и вовсе
не страшно
возможно
двое влюбленных
мечтали под ней
а кому-то всей жизни
не хватило
дождаться…
а мое…
так ли уж
важно…
Упади
в ладони мои
и прости меня
неуемную
взбалмошную
порочную
я верну тебя
в небо ночное
вновь…
осторожно…
как
игрушку
елочную…
Авторський переклад іспанською
http://www.stihi.ru/2015/01/01/6621