I marked when the weather changed,
And the panes began to quake,
And the winds rose up and ranged,
That night, lying half-awake.
Dead leaves blew into my room,
And alighted upon my bed,
And a tree declared to the gloom
Its sorrow that they were shed.
One leaf of them touched my hand,
And I thought that it was you
There stood as you used to stand,
And saying at last you knew!
***
Я заметил, когда изменилась погода,
И оконные стекла вдруг стали дрожать,
Когда ветер поднялся, ревя и беснуясь,
Когда в полусне продолжал я лежать.
Опавшие, мертвые листья с деревьев
Влетали в окно, опускались в кровать,
И обнаженное дерево плакало
О горе, что листья могли закрывать.
Один лист коснулся меня в темноте,
И показалось вдруг мне, будто ты
Стоишь рядом со мной, как стояла когда-то
И говоришь со мной из пустоты.