Тадеуш Ружевич. Unde malum (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

            Тадеуш Ружевич.

            UNDE MALUM.

         Глеб Ходорковский(перевод).

            Откуда берётся зло?
            как откуда -
            от человека
            всегда от человека
            и только от человека

            человек
            это в процессе работы
            ошибка природы
            случайность.

            если бы род людской
            собственноручно
            вырвал себя
            из фауны и флоры

            земля бы вернула себе
            свой блеск и своё обаянье
            а природа свою чистоту
            и невинность.

            Кроме людей
            ни одно существо на свете
            не использует слово
            которое может стать
            орудием злобы
            и мести

            словом
            которое лжёт
            заражает калечит

            зло не возникнет
            из отсутствия
            из пустоты

            зло приходит от человека
            и только от человека

            мы в мыслях своих
            как говорит Кант
            а значит и в бытии

            совсем иные
            чем чистая природа.


            *    *    *

   Tadeusz R;;ewicz

      Unde malum

Sk;d si; bierze z;o?
jak to sk;d
z cz;owieka
zawsze z cz;owieka
i tylko z cz;owieka

cz;owiek jest wypadkiem
przy pracy
natury
jest
b;;dem

je;li rodzaj ludzki
wyczesze si;
w;asnor;cznie
z fauny i flory

ziemia odzyska
sw;j blask i urok
natura sw; czysto;;
i nie-winno;;

;adne stworzenie poza
cz;owiekiem
nie pos;uguje si; s;owem
kt;re mo;e by; narz;dziem
zbrodni

s;owem kt;re k;amie
kaleczy zara;a

z;o nie bierze si; z braku
ani z nico;ci

z;o bierze si; z cz;owieka
i tylko z cz;owieka

jeste;my w my;li jak
powiada Kant

a tym samym odt;d w bycie
inni ni; czysta natura