Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ,
ПОЧЕМУ СЕКРЕТАРЬ СТАНОВИТСЯ ТУШЁНКОЙ,
И КАК ДЖИН-МИН ПРЕВРАЩАЕТ ЖИВЫЕ ЯЙЦА В МЁРТВЫЕ,
И ЕЩЁ ГОВОРИТСЯ ТАКЖЕ О ЖИВОЙ ВОДЕ, ХВОСТАХ И ГНОМАХ
ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА,
В КОЯТО СЕКРЕТАРЯ Е ГОТОВ ЗА ЯХНИЯ,
А ДЖИН-МИН ПРЕВРЪЩА ЯЙЦАТА В ЗАПЪРТЪЦИ,
В ГЛАВАТА СЕ РАЗКАЗВА ОЩЕ ЗА ЖИВА ВОДА, ОПАШКИ И ГНОМОВЕ
Очите трудно привикваха с матовата тъмносиня полупрозрачност на въздуха. Отначало – само вихрушки от причудливи облаци, запълнили пространството под високия свод на пещерата. И замръзнало, гладко като огледало езеро, по лицето на което облаците се пързаляха, правеха лупинги, извиваха се като змийчета и змейове и отново се сливаха в гроздове от пара и синьо. През случайните коридори на погледа тримата пътешественици зърнаха средата на леденото езеро – незамръзнало пространство с вряща вода, по-скоро издълбана дупка в дебелия лед, а около нея...
Битка!
Бои!
Война!
Война на дребосъците – стотици човечета с огромни в сравнение с тялото им брадати глави. Кажи-речи – не човечета, а глави, по които направо, като корени, са израснали хилави ръчички-сламчици и краченца-клечици...
– Това са гномовете пазители на подземни богатства! – прошушна Коко.
– К'во? – изкукурига дебело Секретаря.
– Тихо! – намръщи се Момчето. – Предпазливо и тихо, за да не ни усетят... Погледнете!
Около центъра на езерото се водеше странна борба. Лилипутите се нахвърляха един върху друг и късаха главите си. Да, колкото и невероятно да изглеждаше, ръчичките-сламчици на гномовете с лекота късаха едрите глави на своите събратя. Върху леда, до самия ръб, от който започваше врящата вода, имаше запечатана с червен восък бутилка. А от бутилката като от високоговорител се разнасяше:
– ...Тридесет и осем за ХА... Седемнадесет за АХ... Шестдесет за ХЪР, рекорд... Четвърта за ОХ, резил...
– Бутилка-брояч... – реши Коко.
– К'во? – попита Секретаря.
– Бутилка-брояч – обясни Коко. – Брои откъснатите глави. Едни са „по-талантливи” и имат по 40-50 постижения, други са по-скромни, сигурно ще получат мъмрене. А онова хъркащо мъниче е поставило рекорд – шестдесет глави, с нашите ще направи шестдесет и три...
Няколко от гномовете не участваха в битката. Те обикаляха бойното поле и поръсваха пострадалите, останали без глави, с вода от врящата дупка. Джуджетата оживяваха, главите им веднага залепваха на мястото си и отново влизаха в боя.
– Това се казва състезание! – възхити се Коко. – Късат си главите. После живата вода от езерото им връща силите. И отново...
– ...Четиридесет и две за ХЪ... Шестдесет и една за ХЪР, нов рекорд... Двадесет и пет за МУХ... – монотонно регистрираше резултатите бутилката.
– Да се промъкнем внимателно отстрани – прошепна Момчето. – Трябва да търсим входа за Четвърта зала. Дано не ни усетят!
– Много хлъзгаво! – несполучливо се опитваше да се задържи на леда Коко. – Да имаше сега по едни кънки...
– К'во? – запита Секретаря. От страх ли, от що ли напоследък той нещо бе оглушал.
– Кънки, казвам – повтори Коко, – летящи железца.
– Що за мода да викаш „к'во”, Секретарю? – строго попита Момчето. – От баба си знам, че културните и умни хора казват „какво”, когато питат нещо, а най-културните – „моля”.
– Но аз съм петел, а не човек... – реши да се оправдае Секретаря.
– Културните и умни петли също трябва да казват „какво”, а не „к'во” – намеси се Коко. – От приказките го знам. Баба Ви сигурно е културна и умна, шефе, и сигурно знае приказки?
– Знае! – потвърди Момчето.
– Ще ме запознаете ли с нея, когато се завърнем?
– Непременно.
– Много се радвам. Аз така обичам да слушам приказки, а толкова рядко се намират хора, които ги разбират и разказват. Възрастните смятат, че е несериозно да си губят времето с приказки. И не са прави.
– Разбира се, че не са прави – каза Момчето и кой знае защо си спомни за учителката по естествознание. Тя имаше на върха на носа си голяма пъпка и когато запознаваше децата с новия урок, непрекъснато подсмърчаше, а брадавицата: „подскок-подскок”... „Пет пъти подскочи, шест пъти подскочи!” – с интерес следяха учениците танца на червения нос, а урока така и никой не чуваше...
– ...Петдесет за големия ПУ... Четиридесет и една за Г... Тридесет за малкия ПУ... Шестдесет и четири за ХЪР, важи за две бройки, нов рекорд... – продължаваше да отброява бутилката.
Нашите познайници търсеха входа за Четвърта зала. Ледената пещера бе огромна, а причудливите вихрушки от облаци продължаваха да се пързалят, да правят лупинги, да се извиват като змийчета и змейове и отново да се сливат в гроздове от пара и синьо.
– Ето! – пръв зърна входа Коко.
– Да, това е! – съгласи се Момчето.
Забързаха.
– Х'м... – просумтя разказвачът на приказки.
– Какво има?
– Нещо липсва, но какво...
– Какво?
– Не мога да реша точно, но нещо липсва... – огледа се Коко.
Езерото бе останало зад тях.
– ...Тридесет и девет за МЪР... Седем за ОХ, последно място, повторение на десетгодишния курс... Петдесет и три за големия ПУ...
– Сетих се – извика Коко. – Липсва Секретаря...
Момчето изтръпна. Коко бе прав – Секретаря го нямаше.
Ами сега?
– Къде ли е пропаднал? – насълзи се добрият петел. – Толкова беззащитен и сам! По-добре аз да бях на неговото място!
От счетоводителя нямаше и следа, перце дори нямаше. Но приятел в опасност не се оставя сам:
– Да сте виждали един петел? – попита Момчето биещите се около дупката.
– Внимание! Внимание! Прекъсване... – изгърмя бутилката.
– Да сте виждали един петел? – повтори Коко.
– Оня без главата ли? – в хор запитаха гномовете.
– Не, нашият петел си има глава.
– Хи-хи-хи... – в хор захихикаха половината джуджета.
– Хе-хе-хе... – в хор хехекаха останалите.
– Тези са ни изпратени да потренираме върху по-дебели вратове... – каза едно от тях.
– Ние сериозно търсим петел! – смело настоя Момчето.
– Хи-хи-хи... Хе-хе-хе... – радваха се гномовете. – За главата на този трябва да се отпуснат три точки...
– Както заповядате – чу се глас от бутилката. – Аз само регистрирам.
– Заповядваме! – викнаха джуджетата.
– Слушам! – ревна бутилката. – Внимание! Внимание! Изпитът продължава...
– Ей, вие какво... – сгуши се до Момчето Коко. – Спукана ни е работата, шефе.
Гномовете ги заобиколиха. Всеки от тях бързаше да прибави нови точки към успеха си...
– Какво да правим, приятел – запита Момчето, – може би знаеш някоя спасителна приказка?
– Този път няма време за приказки...
– Ще се отбраняваме!
– Това ни остава, шефе, все съм запомнил някоя и друга хватка от времето, когато бях боен петел. Мисля, че ще издържим две-три минути, а после...
В същия момент гномовете връхлетяха. Коко, наперен и накокошинен, отблъсна с клюн първите носягания към врата му. Момчето се огледа за камък, но камъни нямаше, наоколо бе гладък лед. Тогава усети боцканията в пазвата си. Извади нещо и замахна...
И стана чудо.
Като по команда гномовете затрепериха и се смалиха още. Още. Още. Коленичили на леда, те стенеха:
– Милост!
В очите им – ужас. Просто мъчно да му стане на човек за тези жалки мъничета, тези деца на злото, обучаващи се за пазители на подземни богатства.
В ръката на Момчето бяха двете бели опашки на сестрите-котки, прободени от стрелата му на градския площад. Както си спомняте, Каменният стрелец бе посъветвал своя млад приятел да вземе опашките. „Когато човек притежава опашката на зло същество – дух, дявол, вампир, звяр или хамелеон – той става силен. И един път може да спаси живота си – чудодейните неща помагат по един път...” – бе казал Каменният стрелец.
– Да сте виждали един петел? – размаха опашките Красин.
– Милост! – пълзяха гномовете. – Сега ще ви го дадем. Ако искате, ще ви дадем и главата му... Милост!
Лилипутите не откъсваха очи от опашките. Гледайки със страх към гордостта на сестрите-котки, гномовете поставиха пред Момчето и Коко техния приятел. Секретаря наистина беше без глава.
– Ах, вие... – размаха опашките Момчето.
– Чакайте! – спря го Коко.
Той отиде до бутилката и откърти восъка, за да я отпуши:
– Като регистратор за късачи на глави не зная колко е способна, но чудесно ще ни послужи като оживител. Ще я напълня с живата вода на езерото и ще поръся Секретаря. Разказвач на приказки да не ме викат, ако колегата с кралска кръв не оживее.
Бутилката бе отпушена, когато... Коко я изпусна...
От гърлото й заизлизаха дим и пламък, струя гъст пушек се изви към тавана на пещерата, после доби формите на призрак, клатушкащ се над главите им.
– Джин! – констатира Коко.
А джинът растеше. Стана великан. Още! Още!
– Джин, мин – замаха с опашките Момчето, – сега ще му видя сметката с новото си оръжие...
Но великанът продължаваше да расте. Тогава Момчето отново се сети за думите на Каменния стрелец: „Чудодейните неща помагат по един път...” Значи затова опашките имаха власт само над гномовете.
– Внимание! Внимание! – каза джинът-великан. – Не се страхувайте от мен, пътници. Аз съм само джин-регистратор, джин-недоразумение и бях наказан в бутилката от Дада Цък за това, че не умея да върша злини и чудеса, а само регистрирам. Оживявайте спокойно петела.
Коко напълни бутилката с жива вода от врящото езеро и изля няколко капки върху замразеното пилешко, в което се бе превърнал спътникът му. И... Секретаря оживя. Разтърка очи и се огледа учуден:
– Какво?
– Явно живата вода те е образовала – засмя се Момчето. – Вече не казваш „к'во”.
– Жива вода? – запита Секретаря.
– Да! Истинско чудо! – гордо, сякаш сам я е произвел, вдигна бутилката с водата Коко. – Допреди малко например ти ставаше само за грил или яхния, а виж сега що за културна птица си се преродил.
– Наистина чудо... – понечи да сложи в джоба си бутилката Момчето.
– Ей-ей! – добродушно го спря джинът-великан. – Та бутилката е моят апартамент. Вече свикнах с него, за да си търся ново жилище. Пък и да ви кажа – тъжно добави той, – прав беше Дада Цък, наистина съм некадърник, недоразумение и само джин-регистратор. Нищичко друго не умея, нито злини да правя, нито чудеса...
– Никакви чудеса ли? – разочаровано запита Коко.
– Съвсем никакви ли?
– Е, не съвсем. Мога например да откривам игла в купа сено, да преброявам звездите, да сънувам, да превръщам яйцата в запъртъци и обратно, да духам силно – като духна, от 200 метра врабче от дърво да съборя с духането си... Но чудеса ли са това...
– А можете ли да ми направите бутилка, за да си прелея от живата вода и да ви върна жилището?
– За съжаление това е над моите възможности – тъжно каза джинът. Той вече не беше предишният джин-великан, а мъничко джинче, смалил се бе до размерите на горска ягода. После прошепна: – Всяка нощ сънувам този сън – езеро с много вода и много слънце, като голяма бутилка, пълна с много щастие. Всяка нощ...
– Измислих! – както винаги пръв се сети Коко.
– Приказка? – попита Секретаря.
– Заповядайте с нас, господин джин, хем ще си вземем от живата вода, хем ще направите най-великото пътешествие, което е правил някога призрак... Извинявайте, да не Ви обидих, като Ви нарекох призрак? А Вие ще ни се отплатите за това, че Ви носим, като от време на време превръщате едно от най-безполезните неща на този свят, запъртъците, в най-великия продукт на еволюцията – яйцето. Или ще ни събаряте с духане врабчета от дърветата. Или ако си загубиме случайно иглите в купи сено, ще ги откривате. Или ще ни правите други подобни дребни чудеса.
– Други не знам – тъжно каза джинът, – но ако искате да преброя звездите...
– Ще дойдете ли? – запита Момчето.
– Стига да не ви преча... – мушна се в бутилката призракът.
– А как се казвате?
– Наричайте ме Джин-Мин регистраторът – чу се изпод стъклото. После същият глас, но вече гърмящ като от високоговорител: – Внимание! Внимание! Тренировките продължават след пет минути. Резултати от изпита: пазител на подземията, криещи Звездата на силата – ХЪР, откъснал шестдесет и четири глави – отличен успех. Със седем откъснати глави ОХ остава да повтаря десетгодишния курс...
...Вратата се оказа заключена. Момчето с надежда погледна бутилката с Джин-Мин.
– Не мога да отварям врати... – тъжно каза той.
– По дяволите, що за джин си, като нищо не можеш! – ядосано хвърли непотребните вече котешки опашки Момчето. Опашките отскочиха от вратата и изчезнаха във въздуха. Входът към Четвърта зала от Замъка на сенките с грохот се откри...
---------------
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ,
ПОЧЕМУ СЕКРЕТАРЬ СТАНОВИТСЯ ТУШЁНКОЙ,
И КАК ДЖИН-МИН ПРЕВРАЩАЕТ ЖИВЫЕ ЯЙЦА В МЁРТВЫЕ,
И ЕЩЁ ГОВОРИТСЯ ТАКЖЕ О ЖИВОЙ ВОДЕ, ХВОСТАХ И ГНОМАХ
Глаза трудно привыкали к матово-тёмной сини полупрозрачного воздуха. Сначала – просто шквал странных облаков заполнил пространство под высоким сводом пещеры. И замерзшее, гладкое, как зеркало озеро, по которому на первый взгляд катили облака, как змеи и драконы, совершая круги и развороты, и снова сливались в гроздья пара и синевы. В случайно образующихся коридорах прозрачности глаза трёх путешественников увидели в середине ледяного озера – незамерзшую область заполненную кипятком, который вырыл яму в толстом слое льда, и около ней...
Битва!
Бои!
Война!
Война крох – сто человек с огромными, по сравнению с их телами бородатыми головами. В значительной степени – не люди, а головы, по бокам которых росли как корешки, хилые ножки и хилые ручки, которые держали маленькие соломинки – палки...
– Это гномы хранители природных ресурсов! – Пробормотал Коко.
– Что? – спросил толстый Секретарь.
– Тихо! – Мальчик нахмурился. – Осторожно и тихо, чтобы не обнаружить себя... Смотрите!
Вокруг центральной части озера происходил странный бой. Лилипуты бросались друг на друга и разрывали головы. Это казалось невероятным, как маленькие ручки-соломинки гномов с легкостью разрывали большие головы своих собратьев. У кромки льда, где начинался кипяток, стояла бутылка, запечатанная красным воском. И из бутылки, как из динамика, доносилось:
– ...Тридцать восемь для ХА… семнадцать для АХ... Шестьдесят для ХЪР, рекорд... Четвертый для ОХ, позор...
– Бутылка-счетчик... – Решил Коко.
– Что? – Спросил Секретарь.
– Бутылка счетчик – Объяснил Коко. – Считает отрубленные головы. Некоторые из них „талантливы” и имеют достижения в 40-50 отрубленных голов, другие более скромные, вероятно, получат за это нагоняй. И тот, хриплый малыш, который установил рекорд – шестьдесят голов, с учётом наших голов достигнет числа шестьдесят три...
Несколько гномов не участвовали в битве. Они кружили на поле боя и окропляли жертвы, которые потеряли свои головы, водой из кипящей скважины. Гномы немедленно оживали и их головы устанавливались на место, и они снова вступали в бой.
– Вот это, скажу я вам, состязание! – Восхищался Коко. – Отрубленная голова. Тогда живая вода из озера обратно возвращает силы. И снова...
– ...Сорок два для ХЪ... Шестьдесят один для ХЪР, новый рекорд... Двадцать пять для МУХ... – монотонно регистрировала результаты бутылка.
– Чтобы проникнуть сквозь этот зал, осторожно удаляемся – прошептал Мальчик. – Мы должны найти вход в Четвертый зал. Я надеюсь, что нас не заметят!
– Очень ловко! – Безуспешно пытаясь сохранить спокойствие, сказал Коко. – Да там сейчас на некоторых коньки...
– Чё? – Спросил секретарь. Видимо от страха он стал глухим.
– Коньки, говорю – повторил Коко – летающие железки.
– Почему ты взял моду кричать „Чё”, Секретарь? – Строго спросил Мальчик. – От моей бабушки мне известно, что культурные и умные люди говорят, „что”, когда спрашивают о чём то, а самые культурные добавляют при этом – „Пожалуйста”.
– Но я петух, а не человек... – решил оправдаться Секретарь.
– Культурные и умные петухи также должны говорить, „что”, а не „чё” – вмешался Коко. – Я знаю, что Ваша бабушка была культурным и умным человеком и вероятно знает истории?
– Знает! – Подтвердил Мальчик.
– Вы познакомите меня с ней, когда мы вернемся?
– Непременно.
– Я очень рад. Я также люблю слушать рассказы, и так редко можно найти людей, которые знают истории и умеют рассказывать. Взрослые считают, что это бесполезно занимать свое время разговорами. И они не правы.
– Конечно, они не правы, – сказал Мальчик и вспомнил учителя естественных наук. У неё была на кончике носа большая бородавка. Когда она знакомила детей с новым уроком, бородавка на её носу постоянно подпрыгивала... „Пять раз, шесть раз…” – заинтересованные ученики наблюдали танец на красном носу и урока никто не мог слышать...
– Пятьдесят для большого ПУ... сорок один для Г… Тридцать для малого ПУ... Шестьдесят четыре для ХЪР, больше на две единицы, новый рекорд... – по-прежнему подсчитывала бутылка.
Наши знакомые устремились ко входу в Четвертый зал. Ледяная пещера была огромной, и фантастический водоворот облаков продолжал кататься, чтобы крутить петли, как змеи и драконы и снова объединятся в гроздья пара и сини.
– Вот! – Первым увидел вход Коко.
– Да, это так! – Сказал Мальчик.
Поспешли.
– Гм... – пробормотал любитель историй.
– Что такое?
– Чего-то не хватает, но чего...
– Чего?
– Я не могу решить точно, но чего-то не хватает... – Коко огляделся.
Озеро осталось позади.
– ...Тридцать девять для МЪР... Семь для ОХ, последнее место, повторение десятилетнего обучения... Пятьдесят три для большого ПУ...
– Я думаю, – отозвался Коко. – Отсутствует Секретарь...
Мальчик вздрогнул. Коко был прав – Секретарь отсутствовал.
Что теперь?
– Куда он пропал? – забеспокоился добрый петух. – Такой беспомощный и одинокий! Лучше бы я был на его месте!
От счетовода не осталось и следа, ни единого пёрышка. Но пребывание друга в опасности не оставило их в покое:
– Вы видели петуха? – Спросил Мальчик бойцов вокруг отверстия.
– Внимание! Внимание! Перерыв... – прогудела бутылка.
– Вы видели петуха? – повторил вопрос Коко.
– Он был без головы? – Спросил хор гномов.
– Нет, наш петух был с головой.
– Хи-хи-хи... – хором хихикнула половина карликов.
– Хе-хе-хе... – хором хихикала вторая половина.
– Они были посланы нам, чтобы мы тренировали на более толстых шей... – сказал один из них.
– Мы серьезно ищем петуха! – Смело настаивал Мальчик.
– Хи-хи-хи... Хе-хе-хе... – радовались гномы. – Голову этого следует оценить в три очка...
– Как вам будет угодно – раздался голос из бутылки. – Я только что зарегистрировал их.
– Добро пожаловать! – Воскликнули гномы.
– Слушайте! – Крикнула бутылка. – Внимание! Внимание! Тестирование будет продолжаться...
– Эй, что ты... – прижался к Мальчику Коко. – Плохи наши дела, босс.
Гномы окружили их. Каждый спешил добавить новые очки к своему успеху...
– Что делать, друг – спросил Мальчик, – возможно, вы знаете некоторые спасительные истории?
– На этот раз нет времени для разговоров...
– Мы будем защищаться!
– Нам ничего не остаётся, босс, но я помню, некоторые приёмы ещё с тех времён, когда я был бойцовским петухом. Я думаю, что мы сможем продержаться две-три минуты, а потом...
В тот же момент гномы напали. Взъерошенный Коко с криком клюнул в шею первого приблизившегося к нему врага. Мальчик огляделся в поисках камня, но никаких камней вокруг не было, гладкий лед. Тогда он почувствовал покалывание за пазухой. Он взял что-то и замахнулся...
И случилось чудо.
Как по команде гномы задрожали и стали ещё меньше, чем были. Всё меньше и меньше. Они стояли на коленях и стонали:
– Милости!
В их глазах – ужас. Эти дети зла, подготовленные для хранения подземных богатств, начали превращаться в жалких обрубков.
В руке Мальчика были два белых хвоста сестёр кошек, которые были пронзены его стрелами на главной площади города. Как вы помните, Каменный Стрелок посоветовал своему молодому другу взять хвосты с собой. „Когда кто-то имеет хвост злого существа – духа, дьявола, вампира, зверя или хамелеона – он становится сильнее. И один раз может спасти свою жизнь – волшебные вещи помогают один раз...” – сказал Каменный Стрелок.
– Вы видели петуха? – сказал Красин, размахивая хвостами.
– Милости! – Скандировали гномы. – теперь мы отдадим вам его... Если вы хотите, мы отдадим вам и голову... милости!
Лилипуты не сводили глаз с хвостов. Смотря со страхом на гордость сестёр кошек, гномы поставили перед Мальчиком и его другом Коко их приятеля. Секретарь действительно был без головы.
– Ах, вы... – Мальчик замахал хвостом.
– Подожди! – Коко остановил его.
Он подошел к бутылке и выбил воск:
– Каким она была регистратором, не знаю, но теперь она будет оживлять. Я наполню её живой водой из озера и полью ею Секретаря. Рассказчик историй не накричит на меня, если колега с королевской крови оживёт.
Когда бутылка была откупорена... Коко уронил её...
Из её горла появились дым и пламя, струи густого дыма, свернулись калачиком на потолке пещеры, затем приняли форму призрака, усевшегося над их головами.
– Джин! – догадался Коко.
Джин всё рос. Стал великаном. Больше! Больше!
– Джин мин – махнул хвостами Мальчик – теперь я ему покажу наше новое оружие...
Но гигант продолжал расти. Мальчик потом подумал еще раз о словах Каменного Стрелка: „Чудесные вещи помогают один раз...” Так вот почему хвосты имели власть только над гномами.
– Внимание! Внимание! – Сказал джин великан. – Не бойтесь меня, путешественники. Я просто джин регистратор, джин недоразумение и был наказан и помещён в бутылку Дада Цыком, за то, что не умел делать зло и чудеса, а был просто регистратором. Оживляйте спокойно своего петуха.
Коко из бутылки, наполненной живой водой из кипящего озера, вылил несколько капель на замороженную курятину, которая была его спутником. И... Секретарь ожил. Протер глаза и удивился:
– Что?
– Судя по всему, живая вода тоже культурная – засмеялся Мальчик. – Ты не говоришь больше „Чё”.
– Живая вода? – Спросил Секретарь.
– Да! Истинное чудо! – Гордо, словно совершил это лично, поднял бутылку воды Коко. – Совсем недавно ты был просто гриль или тушеное мясо, а теперь посмотрите, какой культурной птицей возродился.
– Настоящее чудо... – сказал Мальчик, пытаясь засунуть бутылку в карман.
– Эй-эй! Пожалуйста, не надо – остановил его джин гигант. – Бутылка моя квартира. Я привык к ней, и не хочу искать новый дом. И хочу сказать вам, – грустно добавил он, – Дада Цык был прав, я бомж, недоразумение и только джин регистратор. Ничего другого делать не умею, ни зла, ни чудес.
– Никаких чудес? – Разочарованно спросил Коко.
– Совсем никаких?
– Ну, не совсем. Могу, например, найти иголку в стоге сена, сосчитать звезды, навевать сновидения, сделать яйца мёртвыми и снова оживить их, выдохом могу наносить удар, таким ударом могу сшибить воробья с дерева на расстоянии в двести метров… Но чудеса ли это...
– И вы можете сделать мне бутылку, чтобы налить живую воду и вернуть вам дом?
– К сожалению, это вне моих возможностей, – с грустью ответил джин. Он уже не был джином гигантом, а стал маленьким джинчиком, уменьшился до размеров земляники. Затем он прошептал: – Каждую ночь мне снится сон – озеро с большим количеством воды и большим количеством солнечного света, большой бутылкой, наполненной большим счастьем. Каждую ночь...
– Я понял! – Как всегда первым догадался Коко.
– Сказка? – Спросил Секретарь.
– Пойдемте с нами, г-н джин, но мы возьмём ещё с собой живой воды, Вы сделаете величайшее путешествие, которое совершал когда-либо призрак... Извините, я не обидел вас, назвав призраком? И вы будете платить нам тем, чем сможете, время от времени превращая одну из самых бесполезных вещей в мире, мёртвое яйцо в наилучший продукт эволюции – живое яйцо. Или будете сносить духом воробьев с деревьев. Или, если мы случайно потеряем иглы в стогах сена, вы найдете их. И будете делать подобные маленькие чудеса.
– Друзья, даже не знаю, – грустно сказал Джин, – но если вы хотите сосчитать звезды...
– Вы идете? – Спросил Мальчик.
– Если вы не возражаете... – спрятавшись в бутылке, ответило приведение.
– И как Вас зовут?
– Зови меня Джин-Мин регистратор – послышалось из-под стекла. Затем тот же голос, но, уже сверху из динамиков: – Внимание! Внимание! Обучение продолжится после пяти минут. Результаты экзамена: среди хранителей подземных богатств появилась Звезда силы ХЪР, – он отсёк шестьдесят четыре главы – отличник. Со семи оторванными головами ОХ остается для повторного десятилетнего курса.
…Дверь оказалась заперта. Мальчик посмотрел с надеждой на бутылку с Джин-Мин.
– Я не могу открыть двери... – грустно сказал он.
– Черт, Вы как джин не можете ничего! – Гневно бросил ненужные уже кошачьи хвосты Мальчик. Хвосты отскочили к двери и исчезли в воздухе. Вход в четвертый зал замка Теней с грохотом открылся...
---------------