Es la historia de un amor
www.youtube.com/watch?v=pIWxS6_98t8
Наверно некоторые из вас (кто постарше) узнали мелодию песни "В шумном городе мы встретились с тобой".
Когда я в 2013 побывал в Испании - я услышал эту, любимою мною в юности, мелодию песни, звучащую на Испанском языке в самом центре Севильи - на улице у Кафедрального собора "Санта Мария де ля Седе"...
Однако, как я позже выяснил, оригинальный текст этой испано-язычной песни (написанной в стиле танго) значительно отличается от знакомого мне русского варианта.
В несколько сыроватом переводе, сделанным "на скорую руку" вашим покорным слугой, эта песня имеет следующие слова:
Ты больше не со мной, о, мое сердце.
В душе у меня осталось только одиночество.
И мне больно больше не быть в состоянии видеть тебя.
- Неужели Бог позволил мне полюбить тебя только для того,
Чтобы заставить меня так сильно страдать когда тебя не стало?
Ты была причиной моего существования.
Обожать тебя было моей религией.
А тепло твоих поцелуев
Давало мне Любовь и страсть.
Это история о любви,
Которой нет равных.
Которая была всем тем хорошим, что приносило свет в мою жизнь,
И которая дала мне ощутить всю полноту горя после того как этот свет погас.
О, как темна жизнь, которой я буду жить без твоей любви!
-----
You're no longer with me, Oh, my heart.
Now I have only loneliness in my soul.
And it hurts me more not to be able to see you.
Why God allowed me to love you so strongly just
To make me suffer so much when you were gone?
You were the reason for my existence.
Adoring you was my religion.
And the warmth of your kisses
Gave me Love and passion.
This is a story about love,
Which has no equal.
This love was all the good that brought light into my life
And that made me feel the fullness of grief after those lights went out.
Oh, how dark will be my life without your love that I'll live!