Збигнев Херберт.
ЭСХАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДЧУВСТВИЯ ПАНА КОГИТО.
Глеб Ходорковский(перевод).
1.
Столько чудес
было в жизни у пана Когито -
капризов фортуны
падений и озарений
пожалуй поэтому вечность
для него будет горькой
как у Юстина Копания -
без путешествий
друзей
и книжек
зато -
времени сколько угодно -
как у лёгочного больного
или
императора изгнанного.
наверно он будет местИ
огромную площадь чистилища
или скучать перед зеркалом
пустой цирюльни
без пера
и чернил
без пергамента
без памяти детства
всеобщей истории
атласа птиц
и так как и все
будет ходить
на курс порицания
вредных
земных привычек
вербовочная комиссия
работает очень тщательно
искореняя остатки чувств
у кандидатов в рай
пан Когито будет упорно
и яростно сопротивляться
2.
Проще отдать обоняние
он редко им пользовался
ни на кого не охотился
отдаст без сожаления
чувство еды и голода
положит на стол комиссии
ушей лепестки -
в прежней жизни
он был меломаном тишИ
будет только
тлумачить суровым ангелам
что осязанье и зренье
его не хотят оставить
что чувствует тело
тернии все земные
занозы
ласки
пламя
удары моря
что он
всё ещё видит
сосны на горном склоне
сияние утренней зари
и камень с прожилками синими
он поддастся всяческим пыткам
ласковым уговорам (извращениям?)
но до конца отстоит
великолепное чувство боли
и пару поблекших картин
на дне сожжённого глаза.
3.
кто знает -
быть может ему удастся
переубедить комиссию
что он не годится
для службы небесной
и ему позволят вернуться
по заросшей дорожке
к берегу белого моря
к гроту начала.
* * *
Przeczucia eschatologiczne Pana Cogito
1
Tyle cud;w
w ;yciu Pana Cogito
kaprys;w fortuny
ol;nie; i upadk;w
wi;c chyba wieczno;;
b;dzie mia; gorzk;
Justyna Kopania
bez podr;;y
przyjaci;;
ksi;;ek
za to
pod dostatkiem czasu
jak chory na p;uca
jak cesarz na wygnaniu
pewnie b;dzie zamiata;
wielki plac czy;;ca
lub nudzi; si; przed lustrem
opuszczonej golarni
bez pi;ra
inkaustu
pergaminu
bez wspomnie; dzieci;stwa
historii powszechnej
atlasu ptak;w
podobnie jak inni
b;dzie ucz;szcza;
na kursy t;pienia
ziemskich nawyk;w
komisja werbunkowa
pracuje bardzo dok;adnie
trzebi ostatki zmys;;w
kandydat;w do raju
Pan Cogito b;dzie si; broni;
stawi zaciek;y op;r
2
naj;atwiej odda sw;j w;ch
u;ywa; go z umiarem
nigdy nikogo nie tropi;
tak;e odda bez ;alu
smak jad;a
i smak g;odu
na stole komisji werbunkowej
z;o;y p;atki uszu
w doczesnym ;yciu
by; melomanem ciszy
b;dzie tylko
t;umaczy; surowym anio;om
;e wzrok i dotyk
nie chc; go opu;ci;
;e czuje jeszcze w ciele
wszystkie ziemskie ciernie
drzazgi
pieszczoty
p;omie;
bicze morza
;e wci;; jeszcze widzi
sosn; na stoku g;ry
siedem lichtarzy jutrzni
kamie; z sinymi ;y;ami
podda si; wszystkim torturom
;agodnej perswazji
ale do ko;ca b;dzie broni;
wspania;ego odczuwania b;lu
i paru wyblak;ych obraz;w
na dnie spalonego oka
3
kto wie
mo;e uda si;
przekona; anio;;w
;e jest niezdolny
do s;u;by
niebieskiej
i pozwol; mu wr;ci;
przez zaros;; ;cie;k;
nad brzeg bia;ego morza
do groty pocz;tku
Zbigniew Herbert