***
Черноброва и красива
Несет кружку пива.
А я глянул, — пошатнулся,
Даже содрогнулся...
Кому она пиво носит?
И босая ходит?
Бог всесильный! Твоя сила
Тебя же подводит.
15 января 1860,
С.-Петербург
Перевёл с украинского Семен Вайнблат
Тарас Шевченко
***
Дівча любе, чорнобриве
Несло з льоху пиво.
А я глянув, подивився —
Та аж похилився...
Кому воно пиво носить?
Чому босе ходить?..
Боже сильний! Твоя сила
Та тобі ж і шкодить.
15 січня 1860,
С.-Петербург