Sara Teasdale.(1884-1933).Wood Song
Я услышала в сумерках трели дрозда,
Виртуозных три ноты в густой тишине.
Над моею душой загорелась звезда
И тревожное сердце вернулось ко мне.
Прозвучали три ноты ночного певца,
Будто звёздных фанфар долгожданный призыв.
И я, жизни дыханье поймав у лица,
Целовала её, ран следы ощутив.
Перевод с английского 17.11.13.
Wood Song
I heard a wood thrush in the dusk
Twirl three notes and make a star--
My heart that walked with bitterness
Came back from very far.
Three shining notes were all he had,
And yet they made a starry call--
I caught life back against my breast
And kissed it, scars and all.