Аннотация: Обществоведение: «Что наша жизнь? Игра!» (Этюд. Из цикла «Обычаи обывателей». Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.)
Время
Лариса Изергина
«О, время, время...»
Владимир Потапов. Давайте танцевать от Оперного. Гл. 1.
О, Время!.. ты – таинственный субъект.
Играешь с нами ты в таинственные игры.
Штрихи наносишь на испуганные лица
людей, придумавших, что время длится.
Но можешь ты остановиться, поставив точку,
будто невзначай, совсем не там и не тогда,
когда от игр твоих впадаем мы в отчаянье.
Куражась, ставишь точку – но не тем,
кто, ручкой помахав, собрался в путь-дорогу,
забыв и про прощальный поцелуй,
и посидеть, и про молитву к Богу.
Ты – жулик, Время, прохиндей, проказник.
Не мы тебя крадём, ты нас крадёшь у жизни.
Вот слышу – где-то лязгает затвор...
а там – шумит беспечный праздник:
шары, и музыка, и свадебный убор...
О, Время!..
17 ноября 2013 г.
«Что наша жизнь? Игра!»: из арии Германа из оперы П. И. Чайковского «Пиковая дама»
Abstract: Social Studies: “What is our life? A game!” (A sketch. From the “Philistines’ ways” cycle. The author’s note. The author’s interlinear translation from Russian.)
Time
by Larissa Izergina
“Ye, time, time...”
“Let’s Take It from the Opera House”, Ch. I, by Vladimir Potapov
Ye, Time!.. you are a mysterious factor.
You’re gambling in your mysterious games with us.
You crease the frightened faces
of the people who imagine that time lasts.
But you can stop and put an end,
as if by chance, but not at all there and then,
when your gambling makes us fall into despair.
You put an end and jeer – but not at those
who, waving their hand, start on a journey
forgetting to give a farewell kiss,
to sit down for a while and pray to God.
You’re a crook, ye, Time, a swindler and a prankster.
It isn’t us who swipe you, that’s you abducting us from life.
Now, I can hear – a bolt somewhere’s clanging...
and over there – there’s a noise of making merry:
toy balloons, music and a wedding dress...
Ye, Time!..
Nov 17, 2013
“What is our life? A game!”: from Herman’s aria from the “Queen of Spades”, an opera by P. I. Tchaikovsky