Я не молчу, моя подруга,
Совсем я не молчу, когда
Боль, как из замкнутого круга,
Из сердца рвётся в никуда.
Я не молчу – веду с тобою
Беседу тихую свою.
Пускай под осень, не весною,
Пусть поздней пташкой, но пою.
И слышу: отозвались кони,
И осторожные дожди
Спешат воды налить в ладони…
Я оживу. Ты подожди.
Перевод с белорусского
Нiна Шклярава
* * *
Я не маўчу, мая сяброўка!
Зусiм я не маўчу, калi
Праз сэрца боль крадзецца лоўка,
Нiбы вужака мiж галiн.
Я не маўчу, вяду з табою
Размову мужную сваю,
І хай увосень, не вясною,
Хай позняй птушкай, ды пяю.
І чую: мне азваўся конiк
І паiмкнулася рака
Налiц вады ў мае далонi...
Я ажыву. Ты пачакай.