Красимир Георгиев
„ПРАТЕНИКЪТ НА ПЕТЛЬОВОТО ГРЕБЕНЧЕ”
Роман-приказка за змейове, дракони и други чудовища
Красимир Георгиев
„ПОСЛАННИК ПЕТУШИНЫХ ГРЕБНЕЙ”
Роман рассказ о змеях, драконах и других чудовищах
Съдържание http://www.stihi.ru/2013/11/16/759
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ВОСЬМАЯ, В КОТОРОЙ
ОСЛИК ИФ РАЗВЛЕКАЕТ БАБУШКУ,
МНОГО ПЕТУХОВ В ЦИРКЕ ЭГО БУША,
ДВА КОШАЧЬИХ ХВОСТА,
МАЛЬЧИК, КОКО И СЕКРЕТАРЬ ПОЮТ О РЕСПУБЛИКЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
ГЛАВА ОСМА, В КОЯТО
МАГАРЕТО ИФ ЩЕ ЗАБАВЛЯВА БАБАТА,
МНОГО ПЕТЛИ В ЦИРКА НА ЕГО БУШ,
ДВЕ КОТЕШКИ ОПАШКИ,
МОМЧЕТО, КОКО И СЕКРЕТАРЯ ПЕЯТ ЗА РЕПУБЛИКА ПРИКЛЮЧЕНСКА
Въпреки че заглавието на Осма глава е дълго цели шест реда, деца, съдържанието й ще бъде кратко – само две странички. Това не бива да ви смущава, случват се такива работи и в живота. Въобще в живота много работи се случват. Както и в приказките.
Момчето реши:
Първо – да тръгне на далечен път.
Второ – да вземе със себе си петлите Коко и Секретар.
Трето – да открие Бу Бу.
Четвърто – да посети цар Петко.
Пето – да стигне до царството на Петльовото гребенче.
Шесто – да открие Република Приключенска.
При решенията на Момчето имаше и Седмо, Осмо, Девето, Десето, Единадесето, Дванадесето, Тринадесето, Четиринадесето, Петнадесето, Шестнадесето и Седемнадесето, но понеже в началото се разбрахме, че главата ще бъде кратка, тях засега ще премълчим.
Какво направи Момчето, преди да тръгне:
Първо – помоли магарето Иф да се грижи за баба му, да затваря вечер вратичката на фурната след нея и да я отваря заран.
Второ – научи от директора на цирк „Светкавица” тайната на превъплъщаването (точно за 3 часа 12 минути 35 секунди и 7 милимунди Его Буш запозна приятелите с тази тайна). Помоли го да се грижи за четиридесет и шестте петли.
Трето – взе със себе си двете котешки опашки, съблюдавайки съвета на Каменния стрелец.
Момчето направи още Четвърто, Пето, Шесто, Седмо, Осмо и Девето неща, но понеже в началото се разбрахме, че главата ще бъде кратка, тях засега ще премълчим.
Точно в полунощ (а знаем, че това е времето, в което малкият навличаше странната дреха от пера, перца и перушина) Момчето, Коко и Секретаря тръгнаха на път. Защо с тях не замина и Амигу ви обяснихме; привършваме Осма глава, тъй като ето, втората страничка е към края си, а обещахме... А когато човек даде обещание, трябва да го изпълни. Нали?
Преди да тръгнат се случи нещо тайнствено – вятърът довя пред краката на Секретаря писмо.
– Писмо! – съобщи Секретаря.
– Писмо? – запита Коко.
– Да, писмо! – потвърди Красин.
Отвориха го внимателно. Вътре имаше обикновен двоен лист от ученическа тетрадка. А върху листа написано:
ПЕСЕН ЗА РЕПУБЛИКА ПРИКЛЮЧЕНСКА
– Песен! – каза Момчето.
– Песен! – повтори Секретаря.
– Да, песен! – потвърди мустакатият петел.
И тримата запяха:
През гори и през балкани –
зад девет царства в десето,
зад девет сини морета,
зад девет слънца и луни –
имало странна държава:
Република Приключенска,
в която приели решение –
отпечатали го във вестник –
на държавата всички членове
да правят приключения
най-малко на ден по двеста!
---------------
Перевод: Николай Штирман
ГЛАВА ВОСЬМАЯ, В КОТОРОЙ
ОСЛИК ИФ РАЗВЛЕКАЕТ БАБУШКУ,
МНОГО ПЕТУХОВ В ЦИРКЕ ЭГО БУША,
ДВА КОШАЧЬИХ ХВОСТА,
МАЛЬЧИК, КОКО И СЕКРЕТАРЬ ПОЮТ О РЕСПУБЛИКЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Хотя название восьмой главы состоит из шести длинных линий, дети, её содержимое будет коротким – только две страницы. Это не должно вас беспокоить, такое случается в жизни. Вообще в жизни много вещей происходит. Как в сказках.
Мальчик решил:
Первое – отправится в далёкий путь.
Второе – взять с собой петуха Коко и Секретаря.
Третье – найти Бу-Бу.
Четвертое – посетить короля Петко.
Пятое – достичь Царства Петушиных гребней.
Шестое – найти Республику Приключений.
В решениях Мальчика были ещё пункты: седьмой, восьмой, девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый и семнадцатый. Но так как в самом начале мы договорились, что глава будет краткой, о них мы здесь ничего не скажем.
Что сделал Мальчик до отъезда:
Первое – попросил осла Иф заботиться о бабушке, закрывать дверцу духовки за ней вечером и открывать утром.
Второе – научил у директора цирка „Молния” тайне реинкарнации (всего за 3 часа 12 минут 35 секунд Эго Буш ознакомил друзей с этой тайной). Попросил его, чтобы он заботился о сорока шести петухах.
Третье – взял с собою два кошачьих хвоста, следуя советам Каменного стрелка.
Мальчик выполнил еще четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой и девятой пункты, но так как с самого начала мы договорились, что глава будет краткой, о них мы тоже ничего не скажем.
В полночь (а мы знаем, что в это время мальчик надевал на себя своё странное пальто из петушиных перьев и пуха) Мальчик, Коко и Секретарь отправились в путь. Почему с ними не пошёл и Амиго, мы объяснили; Мы закрываем Главу восьмую, пока здесь, так как мы обещали, что глава будет краткой... И когда вы даете обещания, вы должны их выполнить. Не так ли?
Перед отъездом случилась таинственная вещь – ветер подогнал под ноги Секретаря письмо.
– Письмо! – Сказал Секретарь.
– Письмо? – Спросил Коко.
– Да, письмо! – Подтвердил Красин.
Он осторожно вскрыл письмо. Там были два листа из обычной школьной тетради. И на листах было написано:
ПЕСНЯ О РЕСПУБЛИКЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
– Песня! – Сказал Мальчик.
– Песня! – Повторил Секретарь.
– Да, песня! – Подтвердил усатый петух.
Все трое запели:
За лесами, за горами –
да за синими морями
после солнц и лун девятых,
через девять царств, в десятом –
там страна полна видений:
Республика Приключений,
странных родина решений –
извещать в своих вестях –
о государственных чинах,
кто в приключениях известен
в день числом не меньше двести!
---------------