На заброшенном кладбище
Роберт Фрост
Живой, идёт на холм тропой
Прочесть стихи могильных плит.
Здесь только надпись жизнь таит,
Но мёртвый не найдёт покой.
В стихах одно за разом раз:
«Пока ты жив, зашёл на час,
Проникнуть в смысл печальных фраз,
А завтра не покинешь нас».
Но только в мраморе строка
Смысл растеряла за века,
Усопших больше не везут,
Где пролегает их маршрут?
Камням так хочется сказать,
От смерти нас бросает в дрожь,
Мы перестали умирать.
А вдруг, они поверят в ложь.
переводчик
Вадим Беляков
In a Disused Graveyard
By Robert Frost
The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.
The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay."
So sure of death the marbles rhyme,
Yet can't help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?
It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.