Перевод стихотворения Александра Бехтина
«Тайна любви нечаянной» http://www.stihi.ru/2013/10/16/7528
Who am I? No family, no tribe,
What’s your need in my tales?
I’ve just lost myself in a time,
In the dark lakes of your eyes.
Life has flowed by snows and rains,
While repeating a simple lesson,
When the letters of your name
Have sprouted among old rows.
They’ve appeared to me unexpectedly,
What is main for you, individual?
Do I something mean in your destiny,
You have felt in me so beautiful?
You don’t know the place of your mind,
All entrusting to warmth of my hands.
It’s the mystery of an unintentional love
Has linked us together all of a sudden.
* * *
Кто такой я? Ни роду, ни племени,
И к чему Вам мой скучный рассказ?
Просто я заблудился во времени
В темном омуте Ваших глаз.
Жизнь текла снегами да ливнями,
Повторяя простой урок,
Когда буквы Вашего имени
Проросли среди старых строк,
Проявились нежданно – негаданно.
Что я значу в Вашей судьбе?
Что такого неведомо главного
Вы почувствовали во мне?
Вы не знали, куда причалили,
Всё доверив теплу моих рук.
Это тайна любви нечаянной
Воедино связала нас вдруг.