Уве Ламмла
УТРЕННЕЙ ЗВЕЗДЕ
из сборника »Гелиодром«. Стихотворения, 1993
Поэта муза обвила силками,
Себя ларцом с хвальбою развлекая,
Но ты, звезда, звала его, сверкая,
Поэтому прославлена веками.
И я порабощён, - судьба такая,
Мечтами опьянённый, языками;
Давно уж - сердце сдавленно тисками,
Как лёгкие, что рвёт вода морская.
Увлечена ты вечно, - пареньками,
Любовь сулишь и сыну, намекая
На малость, что попрал за облаками,
Что было во плоти, но день, алкая,
Пил Диоскуров* мерными глотками,
В твоё святое чрево проникая...
Прим.:
*Диоскуры – (братья- близнецы Кастор и Полидевк) боги рассвета и сумерек, один считается утренней, другой — вечерней звездой.
...............
Перевод с немецкого Романа Пилигрима