Tell him на русском литературный перевод песни

Маша Лукашкина
автор песни - Селин Дион
перевод мой, выполнен на основе версии дуэта Гуралия - Конкина (проект "ГОЛОС")(не "Tell him", а "Tell me")

СКАЖИ (или СПОЙ МНЕ)

ОНА.

Страшно
Всё сказать тебе, а вдруг
Слабой назовёшь,
Если голос задрожит?
Оу, если
Твои мысли отданы другой?
Может, ты влюблён
и тебе смешон
страх нелепый мой?
Жизнь может обмануть.

ОН.

Я и сам
в сердце дверь приоткрывал,
всем на свете рисковал,
был бы только шанс
любовь не упустить…

ВМЕСТЕ.

Скажи,
мне о солнце, что встаёт
в родных глазах.
Склонись ко мне…
И тихо
прошепчи слова свои
под сладкое биенье сердца!
Лучший в мире дар есть дар любви.

ОН.

Нежно
Прикоснись ко мне и смелой стань (я стану!),
Сотри любую грань,
Свободу обрети,
Иного нет пути,
Чтоб любовь найти.

ОНА.

Оо любимый (признайся!),
Твёрдо знаю я одно (за руку возьми!):
Упустив свою любовь,
Жизнь отдам я заодно,
Лишь бы всё тебе сказать.

ВМЕСТЕ.

Скажи,
мне о солнце, что встаёт
в родных глазах.
Склонись ко мне…
И тихо
прошепчи слова свои
под сладкое биенье сердца…
Лучший в мире дар есть дар любви.

Если в сердце и в крови
Искра – вестница любви,
Чтоб огонь её венчал,
Дров подбрось в него скорей  и - этой ночью
Огромный пламенный костёр
Взовьётся, озарив простор,
И нам покажет путь сама любовь.

Скажи,
мне о солнце, что встаёт
в родных глазах.
Склонись ко мне
и тихо
прошепчи слова свои
Под сладкое биенье сердца!
Лучший в мире дар есть дар любви.

Оооооооо
Раз и навсегда

CELINE DION:
I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Ooh…what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do…

BARBRA STREISAND:
I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by…

BOTH:
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
I'd hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

BARBRA STREISAND:
Touch him (ooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

CELINE DION:
Ooh, I love him (then show him)
Of that much I can be sure (hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say…

BOTH:
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself…

BOTH:
Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows…
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

BOTH:
Tell him
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Reach out to him
And whisper (oh…)
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

BOTH:
Ooh…ooh, ooh
Never let him go