Самонадiяний поет

            
Самонадіяний поет,
Ти мариш подолати скелі
І видобути із тенет
Юрби бетонної пустелі
Слова, що смолоскипу ждуть,
Світання мрій і перемоги
Шукань… Слова-таки знайдуть –
Не відштовхнути б тільки змогу
Знайти…

І як величний корабель
Відчує чари поринання,
Думки – той самовтішний Лель –
Почують  відзвуки мовчання,
Пізнання глиб…

І віднайдеться орієнтир,
Підказка, поклик і відвага
Наблизитися до мети,
Відтворюючи дивну сагу
Поточних діб… І мови суть
Цілющу мандалу єднання
Сплете і втішиться – красу
Народить мить…

Чекай, поете… Ти пиши,
Складай рядків бешкетні зграї.
Самонадіяні вірші
Знайдуть себе у словограї.
                2013


Подстрочный перевод
***
Самонадеянный поэт,
Ты мечтаешь преодолеть скалы
И извлечь из сетей
Толпы бетонной пустыни
Слова, которые факела ждут,
Рассвета мечты и победы
Исканий ... Слова же найдут -
Не оттолкнуть бы только возможность
Найти...

И как величественный корабль
Почувствует чары погружения,
Мысли - то самодовольный Лель -
Услышат отзвуки молчания,
Познания глубь...

И найдется ориентир,
Подсказка, зов и отвага
Приблизиться к цели,
Воспроизводя дивную сагу
Текущей поры (или суток) ... И речи суть
Целебную мандалу единения
Сплетет и утешится - красоту
Родит мгновение ...

Жди , поэт ... Ты пиши ,
Складывай строк озорные стаи.
Самонадеянные стихи
Найдут себя в словограе .