Der Herbst ist da.
Die Blätter fallen:
Orange, rote, gold`ne, gelbe...
Matt, faul und schläfrig fließt die Elbe
Vorbei an Häusern, Schupfen, Hallen...
Bald kommt der Winter in den Garten.
Der Schnee bedeckt die Rosensträucher.
Doch gehen bunte Farben vorher,
Auf die wir dann bis Frühling warten.
Es fallen Wälder, Flüsse, Seen
In tiefen Schlaf.
Es friert schon heute.
So sagt uns die Natur: „Hey, Leute!
Ich lass` mich ruh`n.
Auf Wiedersehen!“
Осень в Гамбурге
Осенний день.
С деревьев листья
Слетают, как цветные платья.
Лениво Эльба воды катит,
Минуя зданья, верфи, пристань...
Под гладью снежного покрова
Лишатся розы яркой сказки.
Но всё ещё горят в них краски -
Те, что весной лишь вспыхнут снова.
Заснут леса, озёра, реки
Глубоким сном.
Мороз.
Природа
Нам говорит: "Пора на отдых!
До скорой встречи, человеки!"
(Перевод автора)