Перевод стихотворения Тани Вагнер
«Не ты ли тот, кто изучал меня»?
http://www.stihi.ru/2013/10/06/9819
Обращение к читателю
Не ты ли всю меня читал,
Мой каждый слог, мои задумки?
Гулял в душе, как на прогулке
И безнадёжно в ней плутал?
Тебя я видела насквозь.
Ты для меня теперь не тайна,
Твоё призванье не случайно.
И чтоб не жить с тобою врозь,
Я сердце к сердцу привяжу.
Я так люблю тебя, признаться,
А ты стремишься отвязаться,
Но льнёшь ко мне, как погляжу.
Тебе со мною интересно.
Звучит дуэтом наша песня !
***
Ответ читателя
Я изучал бескрайний космос,
Смотрел на землю с высоты.
И вдруг узнал, всё в мире просто :
Всё, что прекрасно – это ты.
И пусть вдали сияют звёзды,
Горят бесчисленно во мгле,
Все величавы и серьёзны.
А ты звезда здесь на земле.
Там бесконечное пространство,
Смертельный холод, ночь и тьма.
А рядом жизнь в своём убранстве
И ты - Вселенная сама.
Bist du nicht der, der mich studiert?
http://www.stihi.ru/2013/10/06/9819
Bist du nicht der, der mich studiert?
Der jedes Wort von mir gelesen?
Der meine Seele kennt, mein Wesen,
und trotzdem sich darin verirrt?
Vielleich liegt es daran das ich,
dich kleines Stueck verstanden habe.
Dein Denken, die sensible Gabe
und nutze diese nun fuer mich,
um dich noch mehr ans Herz zu binden.
Ich mag es, wie du mich begehrst,
mich willst, sich dem Verlangen wehrst.
Und doch versuchst mich neu zu finden,
dort, wo mein Lied sein Anfang nimmt.
Du bist verliebt in mich, es stimmt!
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Не ты ли тот, кто изучал меня,
Кто читал каждое моё слово,
Кто знает мою душу, мою сущность
И всё таки плутает в ней?
Может быть дело в том,
Что я тебя немного знаю.
Знаю твои мысли, твою способность чувствовать.
И использую это для себя,
Чтобы ещё сильнее привязать тебя к своему сердцу.
Мне нравится, как ты хочешь быть со мной,
Хочешь меня и противишься этому искушению.
И всё-таки делаешь новые попытки сблизиться
Там, где начинается моя песня.
Ты влюбился в меня, это точно !