Эдвин Арлингтон Робинсон. Старая история (Валентина Варнавская) / Стихи.ру

Edwin Arlington Robinson
(1869 –1935)

An Old Story

Strange that I did not know him then,
      That friend of mine!
I did not even show him then
       One friendly sign;

But cursed him for the ways he had
       To make me see
My envy of the praise he had
       For praising me.

I would have rid the earth of him
       Once, in my pride!...
I never knew the worth of him
   Until he died.

1919

Эдвин Арлингтон Робинсон
(1869 –1935)

Старая история

Как странно: я не знал его,
   Хоть мы – друзья.
Расположенья своего
   Не выдал я.

Я слышал лишь надменный тон,
   Его кляня,
Прощая нрав мой гордый, он
   Хвалил меня.

Убить не дрогнула б рука –
   Так был взбешён!..
Цены ему не знал, пока
   Не умер он.

1919

(перевод с английского –
Валентина Варнавская)