Цигулар
По кожата - иглички сякаш,
В сърцето - стъпя ангел бос.
Така и цигулар във мрака
Мотив засвири без въпрос
И вля в душата наболяла.
Пиян от звуци, до премала
Аз слушах, слушах , без слова
Потока от чаровни ноти,
По-чист изгряваше животът,
От тънки майстори призван,
Под власт на лъкове, пюпитри,
открили всеки нотен лист.
Те - пеещи, ний - без субтитри
Под семплата небесна вис.
Да , някак прости са следите
По листа с ноти. Туй сърце,
Което е родило ритъма,
не бие вече, но с перце
Лък струна сякаш пак докосва,
И танц на нимфи оживява,
От листа бял - тук се явява.
Листът, мълчал е сто лета.
Иглички-тръпчици кръстосват
днес кожата - без суета.
Перевод на болгарский Галины Ивановой
Оригинал:
СКРИПАЧ
Посвящение Никколо Паганини
По коже — иглами мурашки...
По сердцу — ангел босиком...
Скрипач мелодию однажды
По струнам пляшущим смычком
Вливал в мою больную душу...
От звуков пьян, я слушал, слушал
Неподдающийся словам
Поток чарующих созвучий...
Мир становился чище, лучше,
Подвластный чутким мастерам
Смычков... пюпитров... закорючек,
Покрывших нотные листы,
Для нас — немых, для них — поющих...
Пусть неказисты и просты
Следы пера на нотном стане,
А сердце, что рождало ритм
Давно уж биться перестанет,
Но лишь встревожит вновь рука
Движеньем лёгкого смычка
Ряд струн, дрожащих перед ним —
И оживает танец нимф,
Что был спрессован и уложен
На разлинованный листок,
Который, вымолчав лет сто,
Вдруг разливает звук по коже,
Впиваясь в душу сотней игл...
© Aндрей Корсаров
Иллюстрация: портрет Никколо Паганини работы Николая Шувалова.
-----------------------------------
Это стихотворение прозвучало на радио "Серебряный дождь" в передаче "Тайные знаки культуры" под музыку великого Никколо Паганини.
Автор и ведущий радиопередачи — Михаил Семёнович Казиник — эксперт знаменитого Нобелевского концерта, виртуозный скрипач, знаток музыкальной (и не только) истории, преподаватель, автор множества теле- и радиопрограмм (в частности, одна из них — «Свободный полет» — выходит на российском канале «ТВ 3») и один из самых эрудированных людей в мире, постоянно живет в Швеции и постоянно гастролирует по всему миру с лекциями, концертами и творческими вечерами.
Ссылка:
(нужно скопировать всю строку)