Это знаменитое моление о чаше Иисуса Христа в Гефсиманском саду из рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера
«Иисус Христос Суперзвезда» на слова Тима Райса. Существует не один перевод этой арии, но мне захотелось
сделать свой. Для музыкальной иллюстрации я использовала очень необычный микс, найденный в интернете:
монтаж из фрагментов арии в исполнении 4-х певцов – Иена Гиллана, Теда Нили, Стива Бальзамо и Димы Билана.
Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=0zHVqLV0h58 (http://www.stihi.ru/
Всё принимаю я –
Воля в том твоя,
Только пусть сия меня
Минует чаша с горьким ядом:
Тень её я вижу рядом
И у тебя прошу пощады...
Всё, я так устал...
Мой предел настал...
Слушай, ты же знал, как много
Сделал я, пройдя дорогу
За три года, как за тридцать лет?
Так дай же мне ответ!
Погибну я...
Без меня пускай свершится миссия твоя.
Бейте, мучьте, распинайте!
Крест – судьба моя...
Я знать хочу, мой Бог!
Понять хочу, мой Бог!
За что умру?
Стадо любопытных на спектакль я соберу,
Что страдания мои примут как игру...
Я должен знать, мой Бог,
И всё понять, мой Бог...
Что за смерть наградой станет мне?
Я должен знать, мой Бог!
Почему, почему
Смерть моя кому-то и зачем-то так нужна,
Платой за какие стать грехи она должна?
Всё тебе известно: я прошу, ты мне ответь –
В страшных муках на кресте за что
Я должен умереть?
Иду на смерть!
Я вижу смерть!
Смотри на смерть!
Всё, я так устал...
Мой предел настал...
Теперь я стал слабее,
Боюсь, уже
Завершить не сумею
То, что начал.
Что ты начал –
Не я начал...
Мой протест утих –
Я в руках твоих.
Дай выпить из них мне яда,
Кровь пролей мне, если надо,
Убей без пощады!
Так возьми же жизнь мою!
Подстрочный перевод:
Я ТОЛЬКО ХОЧУ СКАЗАТЬ
Я только хочу сказать:
Если есть способ,
Убери эту чашу подальше от меня,
Потому что я не хочу пробовать её яд.
Чувствую, он сожжёт меня... Я изменился,
Я не так уверен, как когда мы начинали.
Тогда я был вдохновлён,
Теперь я грустный и усталый.
Слушай, конечно я превзошёл
Ожидания, испытан за эти три года,
Похожие на тридцать... Ты мог бы попросить столько
У любого другого человека?
Но если я умру,
Смотри сагу до конца и делай то, что ты требовал от меня.
Позволь им ненавидеть меня, бить меня, делать мне больно,
Пригвоздить меня к их дереву...
Я хочу знать, мой Бог!
Я хочу понять, мой Бог!
Почему я должен умереть?
Буду ли я более заметным, чем я был когда-либо раньше?
Будет ли то, что я сказал и сделал, значить больше?
Я должен знать, мой Господин!
Я должен понять, мой Господин!
Если я умру, что будет моей наградой?
Я должен знать, мой Господин!
Почему я должен умереть, почему я должен умереть?
Можешь ли ты показать мне теперь, что я бы не был убит напрасно?
Покажи мне просто немного своего вездесущего разума!
Покажи мне, по какой причине ты хочешь моей смерти?
Ты слишком увлечён тем, где и как,
И не так пылко тем, почему.
Ладно, я умру!
Просто наблюдай за моей смертью!
Смотри, как я умру!
Тогда я был вдохновлён,
Теперь я грустный и усталый.
В конце концов, я пытался в течение трех лет,
Похожих на девяносто.
Почему тогда я боюсь закончить
То, что я начал?
То, что ты начал,
Я не начинал этого...
Господи, твоя воля тяжела,
Но ты держишь все карты.
Я выпью твою чашу с ядом!
Прибей меня к кресту и разорви меня!
Пролей кровь мою, бей меня, убивай меня,
Возьми меня сейчас, прежде чем я передумаю!
Английский текст:
I ONLY WANT TO SAY
I only want to say:
If there is a way,
Take this cup away from me,
For I don’t want to taste its poison.
Feel, it burn me... I have changed,
I’m not as sure, as when we started.
Then I was inspired,
Now I’m sad and tired.
Listen, surely I’ve exceeded
Expectations, tried for three years,
Seems like thirty... Could you ask as much
From any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things, you ask for me.
Let them hate me, hit me, hurt me,
Nail me to their tree...
I’d want know, my God!
I’d want see, my God!
Why I should die?
Would I be more noticed, than I ever was before?
Would the things I’ve said and done matter anymore?
I’d have to know, my Lord!
I’d have to see, my Lord!
If I die, what will be my reward?
I’d have to know, my Lord!
Why should I die, why should I die?
Can you show me now, that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain!
Show me, there’s a reason for your wanting me to die?
You’re far too keen on where and how,
And not so hot on why.
Alright, I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired,
Now I’m sad and tired.
After all, I’ve tried for three years,
Seems like ninety.
Why then am I scared to finish,
What I started?
What you started,
I didn’t start it...
God, thy will is hard,
But you hold every card.
I will drink your cup of poison!
Nail me to the cross and break me!
Bleed me, beat me, kill me,
Take me now, before I change my mind!