Василь Симоненко
(1935 – 1963)
БЫЛО ВСЁ...
Было всё. Дорога закричала,
Вспыхнули бездушно фонари.
Отвернувшись, ты пошла к причалу
И сгорела в пламени зари.
Жизнь свою я прожил неумело,
Дни взрывались горечью потерь...
Только там, где ты тогда сгорела,
Солнце по утрам встаёт теперь.
16.05.1961
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ВСЕ БУЛО...
Все було. Дорога закричала,
Блиснули байдужі ліхтарі.
Ти пішла від мене до причалу
І згоріла в полум’ї зорі.
Вибухали дні незрозуміло,
І життя котилося моє...
Але там, де ти тоді згоріла,
Кожен ранок сонце устає.
16.05.1961