Перевод стихотворения Станислава Фишеля
"...и откроется тайна...", (близко к оригиналу)
http://www.stihi.ru/2012/06/21/9074
My city and house are blown through by the wind,
Neither autumn nor spring, but a summer is my delight,
And the sun sticks out like molten nail at its Zenith,
The excess of a heat supports by abundance of light.
My city and house there are at the past crossroads.
I’ll get some ash of not yet cooled down layer apart
And shaken the earth from the fall of the Roman columns,
And the soldier will cry out, startled by the dart.
My city and house are located in the Eden’s Garden -
Where the God has created our Adam and Eve,
And has chased them away to their and our trouble,
And the honor has got the ewe’s barn the Son to reveal.
The way to control of anyone’s fate isn’t given,
And I’m not so casual on this brilliant planet.
And I don’t know yet, what I need to destine,
But the right path I'll choose and the mystery opens.
On our Earth the miracles have happen everywhere...
The Kinneret shines like the way to the Heaven.
I’ll pray in my soul and barefoot come to a water,
Ask forgiveness of You – my ever forgotten God...
* * *
Мой город и дом продуваются ветром насквозь,
Ни осени здесь, ни весны – только лето и лето,
И солнце в зените торчит, как расплавленный гвоздь,
Избыток тепла, подкрепляя обилием света.
Мой город и дом на распутье прошедших времён.
Золы зачерпну из ещё не остывшего слоя –
И вздрогнет земля от падения римских колонн,
И вскрикнет солдат, поражённый пернатой стрелою.
Мой город и дом расположены в Райском саду –
Когда-то Господь создал здесь и Адама, и Еву,
И прочь их прогнал, на свою и на нашу беду,
И Сына явить честь досталась овечьему хлеву.
Путями судьбы никому управлять не дано,
На этой земле оказался и я не случайно.
Не знаю пока, что же мне совершить суждено,
Но правильный путь изберу – и откроется тайна.
На этой земле чудеса происходят везде…
Кинерет блестит, как в небесные дали дорога.
В душе помолюсь и босой побреду по воде –
Прощенья просить у Тебя – мной забытого Бога…