Уве Ламмла
СВЕЧНЫЕ ОГНИ
из сборника »Воронка для ветров«. Стихотворения, 2009
Вот на ёлке вновь двадцатка
Огольцов, и рост и стать
Схожи будто, - в ком загадка,
Не берусь предугадать.
Только быть венку в изъянах,
Тот, кто догорит - падёт,
Также в пьесах, иль романах,
Есть завязка и исход.
Кто-то – вспыхнув, прогорает,
Те - чадят перед собой,
Та - от неги помирает,
Эта - сетует с мольбой.
Хватит ли у них запала,
Иль ослабнут на корню? -
Не определить сначала
По неяркому огню.
Станет скряга, мот, быть может,
В этом первенстве могуч,
Светоча узнать поможет
В темноте последний луч.
Кажутся сродни дороги
Тех, кто выждал свой черёд,
Подведёт всему итоги,
Тот, - что позже всех падёт.
................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима