Перевод стихотворения Леона Кона
"Первый ангел" http://www.stihi.ru/2011/06/26/5255
The BABY, the day before it's been born,
Lost in the guesses and asked the GOD:
- Once meant to me to come into sight,
Tell, why do I go in this world wide?
- You’ll get an Angel in the form of award,
For that you’ll appear in this human world.
You’ll not to be left and She’ll be so close
In all of your happiness, sorrow, always.
- And what of the language? – She’ll teach you indeed.
She’ll prompt and will help, and save you from need.
She is so good! She’s the best of the choice!
Believe me, my dear, such are no more!
The BABY's remarked: - Of course I believe
To what you're talking the Angel about.
But only tell me Her name, I’ll receive.
- Her name is MAMA, my dear newcomer...
* * *
Ребенок,за день до того, как родился,
Теряясь в догадках, у Бога спросил:
- Уж раз суждено мне на свет появиться,
Поведай,зачем я иду в этот мир?
- Получишь ты Ангела в виде награды,
За то, что появишься в мире людей.
Тебя не оставит и будет он рядом
И в счастье, и в горе, всегда и везде.
- А как же язык ? - Языку он обучит.
Подскажет, поможет, избавит от бед.
Он самый хороший! Он лучший из лучших !
Поверь мне, мой милый, таких больше нет!
Промолвил ребенок : - Конечно я верю
Всему, что об Ангеле ты говоришь.
Лишь имя его назови поскорее.
- Зовут его МАМА, мой славный малыш…