Уве Ламмла
ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛИ ИЗ ПЁСНЕКА
из сборника »Орлагау«. Стихотворения, 2007
В стране педантов, и «слегка особых»,
Восторг огромный, если вдруг дитя
Господ высоких, сплошь - высоколобых,
Родство с людьми докажет не шутя.
А в Пёснеке, - стрелки везде, и мины,
У рубежа не видно даже блох,
Но кто-то знал, - чтоб пересечь долины,
В баллоне воздух пламенный не плох.
Что сказано, то свято, - раздобыли,
И сшили две семьи две простыни,
И вот шипят горючие бутыли
В мешке кoнструкторском, горят огни.
Луна полна, на север ветры дули,
В корзину влез, и смотрит свысока
Весь экипаж, - от внука до дедули,
Но, как на зло, сгустились облака.
Хоть глаз коли, то вверх, то вниз мотало,
Иди свищи, - где летуны, где кладь,
Дознался Мильке*, - пудры не хватало,
Синюшно-красное лицо застлать.
История плутам грозит опалой,
И власть - сама беспомощна порой,
Всё чаще безоружным, с честью малой,
Сияет ночь, как гений и герой.
Прим.:
*Эрих Фриц Эмиль Мильке (нем. Erich Fritz Emil Mielke) во время ГДР был руководителем «Штази».
.......................................
Перевод с немецкого Романа Пилигрима