Античные поэты в вольном изложении

Виктор Каменских 2
(да простят меня эллины за грубые скифские рифмы!)

АЛКЕЙ.
Отец Небесный Вседержитель Зевс дождем
Грозится землю всю размыть и утопить,
И пасмурные небеса своим копьем
На части рвет и громом горы шевелит.
И стынут дождевые струи на лету,
Своим дыханием Борей их остужает,
Ручьи замерзли, прекратили суету,
Усталый странник на дороге замерзает...
- Зайди в мой дом, его всегда открыта дверь!
Пей красное вино, укутай ноги одеялом.
Ведь человеку человек - не зверь,
Всегда получит помощь путник запоздалый.
                сент.2013

САПФО.
Приди, Киприда, в рощи золотые,
Рукою щедрой разливай нектар гостям.
Пусть веселятся люди молодые,
Пока их кудри золотом блестят.
          * * *
Уж полночь прошла и за темными тучами
Скрылись Плеяды и Гончие, и Луна.
Эрос медвяным своим ароматом дЕвицу мучает.
Время проходит, а я все в постели одна...
          * * *
Как миловидна ты! Как очи темны желанием!
Грудь воздымается и выдает страсти пылание.
Эрос медвяный свет струит на твои ланиты.
ЗнАком умильным тебя отметила сама Афродита.
                сент.2013 


ГЕРАКЛИТ ЭФЕССКИЙ.
С женою никогда не спорь,
Пускай себе там квохчет!
Воистину, когда придет огонь,
Он все по своему рассудит и возьмет чего захочет.
          * * *
Владыка Дельфийский нам ничего
Не говорит и не скрывает,
Но чрез оракулов своих все
Что угодно - ОЗНАЧАЕТ.
          * * *
В смертную ночь всяк человек
Свет зажигает (или гасит) сам себе;
Не мертв, но жив - не открывая век,
В мир мертвых заглянул; Своей судьбе
Узрел закономерное пристанище
И, бодрствуя, снов посетил ристалище...
Людей умерших ожидает то,
На что надеяться нельзя, чего не ждет никто.
    
                сент. 2013

ВАКХИЛИД КЕОССКИЙ.
Легко Дионису сдается в сладкий плен наш разум,
Едва лишь мы поднимем наши кубки разом.
Своим биением мне сердце шепчет про любовь,
Когда питье богов по жилам гонит кровь.
Над всей Вселенною мы властвуем тогда,
И не помеха в этом ни здоровье, ни года...

Но нет ни тучных стад у нас, ни злата, ни дворцов.
Есть только Муза грез в сосудах у юнцов...
                сент.2013

ПЕТРОКЛ САРМАТСКИЙ
Доколе дозволено бессмертными мне
Небо коптить испареньями мерзкого тела?
Чем неугоден (я) Аиду, что не шлет (за мною)
Таната крылатого?
                сент.2013
            * * *
ВнемлИте мне, о боги всемогущие Олимпа!
Я, червь земной, бросаю вызов Вам!
Я богохульствую на Вас открыто!
И по заслугам каждому из Вас воздам!
....................................
                нояб.2013
            * * *
С высот Олимпа (развлечение простое)
Смотреть за человеком, чтоб не возомнил
Себя он рОвнею богам, и чтобы пОнял:
Все, что он сделал и задумал - пыль!
                дек.2013
            * * *
У бога Кроноса крутые жернова,
Всяк человек ему подвластен. Голова
Седеет, руки-ноги дрябнут
И даже в тёплый вечер зябнут.
И больше не хватает сил на бой,
И чувствуешь - пора окончить путь земной.
Когда же сил не хватит и на труд,
Тогда крутые жернова тебя и вовсе перетрут!
                янв.2014         

РУФИН.
Светлый рассудок - оружие верное против ЭрОса.
Выйдя один на один, я с бессмертным готов побороться.
Но легко одолеет меня Эрот вкупе с Вакхом,-
Против двоих все мои силы рассыплются прахом!..
                сент.2013

КРИНАГОР.
С левого бока на правый кручусь,вспоминаю что было;
О, Кринагор, на ложе пустом и унылом
Нет с тобой рядом Гемеллы любимой и милой!
Сон не дает облегченья, страдание лишь - все постыло...
                окт.2013

МЕЛЕАГР ГАДАРСКИЙ.
Вновь посещаю зеленый Парнас;
Сладкие слезы - жертвы любви -
Тихо струятся из глаз...
Стрелы Эрота в крови
В сердце моем каждый раз,
Когда прилетает богиня на крыльях любви!
                окт.2013

               * * *
Утро враждебное! Что же пришло ты так рано?
Стоило только пригреться у Демо на белой груди,
И вот уже гонит меня свет лучезарный
Прочь! И зря я надеюсь, что скажет вакханка: - Приди!
                окт.2013