***
Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2013/09/09/4883
Звучание на грузинском
Силамазе, дзвирпасо, мхолод карги пониа!
Схва мхрив ртули сакмея бунебис гармониа!
Мале шенц чагесмеба дроис какапониа,
Нахав, ром силамазес минусебиц кониа!
Шенц ихилав сул мале рас чадиан дрониа,
Ра ханмокле копила, рац мудмиви ггониа!
Гаквитлдеба нел-нела газапхулис потлеби,
Даицлеба боломде шампанурис ботлеби !
Гакребиан уквалод внебиани мзереби,
Мартос дагигулебен абезари мцереби!
Сарке, шени дакали, исиц ки зургс шегакцевс,
Винц гушин гигалобда, исеве ис дагакцевс!
Сантеливит даднеба шени мшвениереба,
Аравис моундеба мале шени переба!
Чрела-чрула цховреба нацриспери гахдеба!
Машин нахав цховребис кулисебши ра хдеба!
Мичвеули тахтреванс угелс вегар аитан,
Дабнеули, даглили шен хнулс вегар гаитан!
Чаимухлав да пиркве чаемхоби мицаши,
Гегонеба цховреба шен чагидга кричаши!
Да твалцин дагидгеба рац рам чагидениа,
Да шенс гамо ам квекнад вис ра цремли дениа!
Да роца цамогцвива умцеобис цремлеби,
Ме мкис шентан гавчндеби, тавзе шемогевлеби!
Подстрочный перевод
Дорогая, пойми, что красота лишь хороший фон!
А так, гармония природы-это дело сложное!
Скоро и ты услышишь какафонию времени,
Убедишься, что и у красоты есть минусы!
И ты увидишь скоро, что творят времена,
Как краткосрочно то, что тебе кажется вечным!
Пожелтеет постепенно весенняя листва,
Опорожнятся до конца бутылки шампанского,
Исчезнут бесследно страстные взгляды.
И назойливые мухи застанут тебя одну!
Даже зеркало, твоя лучшая подруга,откажется от тебя,
Кто тебе пел дифирамбы,те отвернутся от тебя,
Растает как свеча твоя красота,
И никто не захочет тебя ласкать!
Многоцветная жизнь превратится в серую,
Вот тогда ты увидишь, что творится в кулисах жизни.
Привыкшей к трону трудно будет тянуть упряжку,
Уставшая и растерянная как ты её потянешь?
Ты упадешь на колени лицом в землю,
И покажется, что все восстали против тебя!
И промелькнет перед глазами все, что ты творила,
Кто сколько слез проливал из-за тебя!
И когда ты заплачешь отчаянными слезами-
Я- тут как тут, и приласкаю и все сделаю для тебя!
***********
Дорогая, ты пойми, красота, лишь фон души.
А душа живет с природой в гармонии.
Лик не вечен красоты, и, когда - нибудь, в тиши,
Нам послышится времен какофония.
Мелют мельницы богов все живое в пыль веков.
Пожелтеет и поблекнет цветущее.
И осушится бокал, и утихнет шум пиров.
Отвернутся взгляды, жадно зовущие.
Меркнет, тает, как свеча, вся земная красота.
Многоцветье жизни выгорит в серость.
Дифирамбов для себя не услышишь - уж не та,
А смотреться в зеркала - нужна смелость.
Неожиданно одна… а была на высоте.
С головы уронишь наземь корону,
Слезы горькие прольешь по ушедшей красоте,
Ты, привыкшая так к пышному трону.
Отвернувшись от зеркал, в опадающей листве
Отойдешь в кулисы жизни со сцены.
Будут чудиться тебе в этой зябкой пустоте
И кипение страстей, и измены.
Вот тогда я и приду. Появлюсь и обниму.
И утешу я тебя, как ребенка.
И такую, как ты есть, всей душой своей приму.
Дорогая и любимая девчонка.