Как обычно, представляю вашему вниманию очередной относительно вольный, эквиритмический и созвучный перевод, а, точнее толкование одной из красивых песенок.
Мой текст не слишком далеко угулял от оригинала и не сказать, чтобы хоть немного над ним поднялся по смыслу...
Те же самые три копейки, только в российской валюте.
Зато его спеть можно, и никто ничего даже не заметит ;-)
Теряю разум, когда ты со мной…
Теряю разум – лишь от взгляда твоего…
Только мне одному сияет свет мечты:
Мы не дети с тобой, ты сегодня открой
Мне двери в НАШУ жизнь…
Теряю разум – лишь рядом с тобой…
Теряю разум: как сводишь ты с ума!
В сиянье глаз твоих я считал любовь
Как возросший бутон – пусть других миллион,
С тобой раскрылся вновь!
И это все – в ладонях знак,
Прописан в сердце он твоём…
Мы с тобой давно хотим
Найти то место, где останемся вдвоём…
Мы с тобой от всех сбежим
В любви и нежности друг друга обретём!
Теряю разум, когда ты со мной…
Теряю разум… Не смотри же ты так!
Только мне одному сияет свет мечты:
Я так жаден порой до того, что игрой
Считала раньше ты…
И это все – в ладонях знак,
Прописан в сердце он твоём…
Мы с тобой давно хотим
Найти то место, где останемся вдвоём…
Мы с тобой от всех сбежим
В любви и нежности друг друга обретём!
Час настал… отбросить всё, что есть,
Предать во власть огня!
Люблю тебя как не любил.
Я до тебя не жил,
Ты счастье для меня!
Мы с тобой давно хотим
Найти то место, где останемся вдвоём…
Мы с тобой от всех сбежим
В любви и нежности друг друга обретём!
Оригинал:
I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm not a child anymore, life has opened the door
To a new exciting life
I lose control when I'm close to you babe
I lose control don't look at me like this
There's something in your eyes, is this love at first sight
Like a flower that grows, life just wants you to know
All the secrets of life
It's all written down in your lifelines
It's written down inside your heart
You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I we were just made
To love each other now, forever and a day
I lose control because of you babe
I lose control don't look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm so curious for more just like never before
In my innocent life
It's all written down in your lifelines
It's written down inside your heart
You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I we were just made
To love each other now, forever and a day
Time stands still when the days of innocence
Are falling for the night
I love you girl I always will
I swear I'm there for you
Till the day I die
You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I we were just made
To love each other now, forever and a day