Э. Дикинсон. 812. A Light exists in Spring

Ольга Денисова 2
812

Бывает свет весной –
Какого больше нет
Уж никогда потом –
Начала марта свет.

С пустующих полей –
Надмирный – льется он –
Улавливаем не
Зрачком – всем существом.

То с дальнего холма,
То с дерева вдали
Он окликает нас,
Едва не говорит.

Потом – как горизонт
Иль полдень отдалясь –
Недосказав – пройдет
И оставляет нас

С сознаньем, что душа
Не возместит потерь  –
Как будто, где был храм,
Там торжище теперь.
27.08.2013



812

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.