Из Сары Тисдейл. Седой туман
Туман явился привиденьем,
Белёсой пеленой,
Холмы, дорогу и деревья
Волной он скрыл седой.
Я наблюдаю из окошка –
Слепым стал мир совсем,
И я дремотно повинуюсь
Тоскливым мыслям всем.
Кладу я голову на руки –
Слова исчезли и дела;
Надежды нет, и я устала,
Как будто умерла.
A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea –
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
There is nothing left to be done or said,
There is nothing to hope for, I am tired,
And heavy as the dead.