Бен Джонсон
(1572-1637)
Бен (уменьшительное имя от Бенджамин) Джонсон, сын протестантского священника, был воспитан отчимом, подрядчиком по строительным работам.Будущий драматург получил хорошее образование в школе, где его учителем был знаменитый филолог и историк У. Кэмден. Впоследствии Джонсон всю жизнь продолжал учиться самостоятельно и стал одним из ученейших людей эпохи. В юности Джонсон работал с отчимом, служил в английских войсках в Нидерландах, позднее связал свою судьбу с театром, где он пробовал силы, как актер, и в конце концов прославился, как талантливейший драматург. Джонсон был первым английским писателем своей эпохи, издавшим при жизни собрание сочинений, куда вошли его лирические сборники "Эпиграммы" и "Лес" (1616). Его третий сборник "Подлесок" (1640) вышел в свет уже после смерти автора и был подготовлен к печати друзьями поэта. Кроме того, Джонсон написал еще ряд произведений, не вошедших в эти сборники. Издатели обычно включают их в раздел избранных стихотворений.
Темы творчества Бэна Джонсона - самые разнообразные, читая его стихотворения можно лишь догадываться, чем жила его душа, о чем он мыслил и рассуждал, какова была эпоха того времени, чем жили люди в духовном плане, о чем хотел поделиться с людьми поэт и драматург.
Я же для перевода выбрала вот такое стихотворение, близкое мне по духу.
Перевод (не точный)
Услышь меня, Господь!
Разбитое сердце –
жизнь моя, часть.
Двери открыты –
жезл Твой и власть.
И только с надеждой –
основой основ
Твоя, Боже мой,
неземная любовь!
О, если бы Ты
не коснулся меня,
Наверно безгрешным
считал бы себя,
Все потеряв -
свою душу, Тебя.
Для грешника сладкою
кажется жизнь,
Жесток, извращен его ум –
полон лжи,
Когда ж испытает
позор наказанья,
Тогда лишь придет
его час покаянья.
Кто больше жаждет
чистоты души,
Чем этого для нас
желаешь Ты?
Ведь Сына Своего
Ты за раба отдал,
Иисус нас искупил.
и грех из душ убрал.
Он кровию Своей
всех нас омыл.
Ведь смертью смерть
и ад Он победил.
А я все бунтовал,
сопротивлялся,
Пренебрегал Заветом,
сомневался.
И все же я приду
(страданьям нет конца),
Чем ниже я паду...
сильней рука Творца.
Я выиграю бой
лишь у креста.
Жизнь новую начну
я с чистого листа.
ОРИГИНАЛ
A Hymn to God the Father
Hear me, O God!
A broken heart
Is my best part.
Use still thy rod,
That I may prove
Therein thy Love.
If thou hadst not
Been stern to me,
But left me free,
I had forgot
Myself and thee.
For sin's so sweet,
As minds ill-bent
Rarely repent,
Until they meet
Their punishment.
Who more can crave
Than thou hast done?
That gav'st a Son,
To free a slave,
First made of nought;
With all since bought.
Sin, Death, and Hell
His glorious name
Quite overcame,
Yet I rebel
And slight the same.
But I'll come in
Before my loss
Me farther toss,
As sure to win
Under His cross.