Мне нравится агония,
Ведь в ней притворства нет,
Про боль и судороги лгать
Не научился свет
Вот смерть – и стекленеет взор, -
Нельзя изобразить
От боли капель на челе
Натянутую нить
Emily Dickinson (1830-1886)
241
I like a look of Agony,
Because I know it's true —
Men do not sham Convulsion,
Nor simulate, a Throe —
The Eyes glaze once — and that is Death —
Impossible to feign
The Beads upon the Forehead
By homely Anguish strung.