Матушка Апдафф
Малкольм Муни
Дюссельдорф, 1969 год.
Мистер и миссис Апдафф и бабушка Апдафф
Решили отправиться в отпуск.
Матушка Апдафф не покидала Дюссельдорф лет восемьдесят.
И вот они погрузили палатку и снаряжение в машину и отправились в Италию.
Мамаша Апдафф читала книжку про мафию во время их пути в Италию.
Вжжж-вжжжж – вот они едут в автомобиле.
И вот они в Италии, в прекрасной старой Италии, фантастические виды.
И вот они в Помпеях.
Они посетили Помпеи, посетили Венецию,
Посетили Сицилию, посетили Флоренцию
И оказались в Риме.
В Риме – вжжжж-вжжжжж.
В Риме, там они и были – в Риме:
Старинные картины, древние здания, фантастические виды.
Бабушка Апдафф решила, что пора подышать свежим воздухом,
И она пошла на прогулку.
Мистер и миссис Апдафф решили последовать следом,
И они пошли за бабушкой Апдафф, окликая её.
Матушка Апдафф шла по улице, засматриваясь на витрины.
В конце концов матушка Апдафф остановилась у витрины рыбного рынка,
Как вдруг гигантский осьминог выскочил из бассейна и схватил бабушку Апдафф.
Они совсем не знают, что им делать, супруги Апдафф,
Не имея на всё про всё денег,
Они решают, что им придётся закатать её в палатку
И отвезти обратно в Дюссельдорф.
Закатав её в палатку и положив на крышу автомобиля,
Они помчались в Дюссельдорф,
Они поехали обратно в Дюссельдорф.
На пути в Дюссельдорф, всё ещё в Италии
Они заехали на чашечку кофе в кафе.
Потягивая кофе, они уже шли к стоянке,
Как вдруг оказалось, что их машину угнали вместе с багажом.
Ох-хо-хо...
Mother Upduff
Malcolm Mooney (CAN, Unlimited Edition, 1976)
D;sseldorf 1969,
Mr. And Mrs. Upduff and grandmother Upduff
Decided they were going on a vacation.
Mother Upduff had been now in D;sseldorf 80 years.
They packed in their car their tent and equipment
And started driving off to Italy.
Mother Upduff is reading about the Mafia on their way to Italy.
Zoom, off they went,
Driving in their automobile.
Finally they got to Italy, beautiful old Italy, fantastic sights.
Pompeji they went to,
They went to Pompeji, they went to Venice,
They went to Sicili, they went to Florence,
Their final stop was Rome.
Off to Rome, zoom.
Rome, then they were in Rome,
Old paintings, old buildings, fantastic sights to see.
Mother Upduff decided she was going out on the beach for a walk,
Out she went for a walk.
Mr. And Mrs. Upduff said they would follow,
Off they went behind Mother Upduff trailing behind her.
Mother Upduff was walking down the street
Looking at all the shop windows.
Finally, or is it the beginning,
Mother Upduff was standing there watching in the fish market,
A gigantic octopus leaped out of the pool
And snatched Mother Upduff up.
Then they didn’t know what to do Mother and Father Upduff wrote,
Not having any money at all,
Decided that they would have to wrap her up in their tent,
Putting on top of the car and carry her back to D;sseldorf.
Wrapping her up in their tent, putting on top of the car
And fiercly driving back to D;sseldorf.
Toom, off they went back to D;sseldorf.
On the way to D;sseldorf while they were still in Italy
They drove into a caf;, have a cup of coffee.
Drinking their cup of coffee up, coming back outside
Their car had been stolen with their luggage.
Ooh-ooh, ooh-ooh…