Рене Шар.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ДО ПОСЛЕДНЕГО.
Глеб Ходорковский (перевод).
Сколько раз, сколько же раз
Человек засыпает, но тело его будит.
Потом только раз, один-единственный раз,
Человек засыпает - и теряет своё тело.
Перевёл на польский Артур Мендзырецкий
* * *
Rene Czar.
Ko;ysanka na ka;dy dzie;
a; do ostatniego
Ile to razy, ile to razy
Cz;owiek zasypia, cia;o go budzi;
P;;niej raz jeden, jeden jedyny,
Cz;owiek zasypia i gubi cia;o.
Ren; Char
prze;. Artur Mi;dzyrzecki