Хотел бы я узнать тебя такою,
Как всё, что мне давно принадлежит.
Вокруг себя я проведу рукою,
И радуга по пальцам пробежит.
Вздохнет листва над синею излукой,
Ромашки запестрят, как имена...
Но жаль, что ты способна только му́кой
Соткать свой облик в сердце у меня.
Благодарю Галину Ильиничну Гузенкову
за перевод стихотворения на белорусский язык
Хацеў бы я пазнаць цябе такою,
Як тое, што даўно належыць мне.
Вакол сябе я правяду рукою –
Вясёлка паміж пальцаў прамільгне.
Ўздыхне лістота па-над сіняй лукай,
Рамонкі. як імёны, замігцяць...
Шкада. што здольная ты толькі мукай
У сэрцы маім вобраз свой саткаць.