Вольный перевод стихотворений Валерия Шувалова,
С благодарностью за вдохновение.
Короткие Строки 2
ПОИСК
Шептать во сне сонет Лауре.
Лить слезы, глядя на экран.
Свой идеал искать в литературе.
И знать, что всё – иллюзия… обман
вариант
В любви мы ищем подтвержденье
Самих себя в квадрате идеала.
Нам только книжных отражений мало -
Как дети в сказку, верим в продолженье.
РЕАЛЬНОСТИ И ФАНТАЗИИ
В трех соснах ненароком заблудиться.
Свои фантазии, помножив на реальность,
Заметить омута парадоксальность,
И даже с чертом в сказке подружиться.
А жизнь идет, как неоконченная пьеса -
С находками, сомненьями, потерями.
И часто мы не замечаем леса,
Укрывшись за кустами и деревьями.
ВСЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
Я отношусь к теориям легко.
Хотя определенно (не сомнительно).
Одна любовь пленяет душу целиком –
Всё остальное в мире относительно.
СОМНИТЕЛЬНОЕ СЧАСТЬЕ
Счастливый смотрит внутрь себя -
Ни к чему ему книжный рай.
Блаженную долю себе выбирай
Мир бесконечно любя.
И только тот, кто живет скорбя
В несовершенном мире:
Пишет и пишет - творя и трубя,
И жжет себя в этом горниле.
Авторский текст
Kurze Zeilen 2
AUF DER SUCHE
Wir sind staendig auf der Suche -
unermuedlich, bis zuletzt:
Nach der Liebe, nach den Buechern
und vor allem nach uns selbst.
(Все мы, этот мир любя,
вечно в поисках себя...)
----------
REALITAET & FANTASIE
Wir unterscheiden kaum sie -
Realitaet und Fantasie,
und oft dabei -
nicht nur in Traeumen,
sehen nicht den Wald
hinter den Baeumen...
(Порой мы не отличаем реальность от фантазии
и за деревьями часто не видим леса...)
----------
ALLES RELATIV
Im Bewusstsein sitzt es tief:
Zeit und Raum sind relativ -
wie die Laufbahn, das Geld
und fast alles in der Welt...
(Всё, или почти всё, в мире относительно,
включая карьеру, деньги и проч.)
----------
ZWEIFELHAFTES GLUECK
Wenn jemand sich fuer gluecklich haelt
und ALLES hat in dieser Welt,
dann bleibt man meistens nuechtern,
schreibt sicher keine Buecher -
und auch dabei nicht selten
liest selber kaum welche...
(Тот, у кого есть всё и кто считает себя счастливчиком,
почти наверняка не пишет ничего да и не читает книг...)
иллюстрация из Интернета