Тепло твоих губ. на грузинском
Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2012/03/21/3039
Ты губ своих теплом
поделишься со мной.
Как горячи они
и, словно солнце, ярки.
Без них любое лето
кажется зимой.
Твой поцелуй дороже
всех других подарков!
Дари мне их скорей,
целуй и обнимай!
Все видишь
да и знаешь всё прекрасно.
Так преврати ж январь
души мой в месяц май!
Неужто без тебя
схожу с ума напрасно?
Подстрочный перевод
Теплом губ твоих
Поделишься со мной
Когда!
Тепло мне
Очень нужно-
Словно солнце
Не светит
На небосклоне!
Зима, ведь видишь,
Не отступает,
И с летом
Что-то стало!
Поцелуи твои
Нужны мне очень
И много-
Ведь видишь,
Схожу с ума!
Живопись Теодор Бенда.