По стихотворению Тани Вагнер
«Не осуществимое»
Ещё меня прельщают тайны,
Край неизведанных дорог.
Ещё желания бескрайны,
Но их уносит ветерок.
А сердце рвёт тоска слепая,
Мои надежды хороня,
Как скорбный марш, мосты сжигая,
Тревожит музыкой меня.
Но, не предав своей мечты,
Я строю заново мосты.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Ещё пленяет меня несбывшееся,
ещё влекут меня его (неведомые) пути.
Я бегу вслед за ним, но то, что прячется от меня
остаётся только моим желанием, моей навязчивой мечтой.
Тоска разрывает моё сердце на части,
Переходит в траурную симфонию.
Ломает созданные мосты
и почти кричит мне: ты никогда не достигнешь своего моста.
И всё-таки я бегу за мечтой
и восстанавливаю то, что разрушено.
***
das Unerfuellte
http://www.stihi.ru/2014/09/26/4970
Noch fesselt mich das Unerf;llte,
noch zieht es mich in seinen Bann.
Ich lauf dem nach, doch das Verh;llte
bleibt nur ein Wunsch mir, nur ein Wahn.
Die Sehnsucht rei;t mein Herz in St;cke,
w;chst zu der Trauersymphonie.
Zerschl;gt die aufgebaute Br;cke,
fast schreiend – du erreichst sie nie!
Trotz allem eil dem Wunsch ich nach
und bau zusammen, was zerbrach.